1
00:01:01,279 --> 00:01:03,599
มีตะแกรงอยู่ด้านหน้า

2
00:01:03,680 --> 00:01:07,679
คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันอยู่ข้างบนนั้นแล้ว

3
00:01:07,759 --> 00:01:11,759
ช่างกลพวกนั้นด้วย...
ทำการเปิด.

4
00:01:11,840 --> 00:01:13,679
ใช่อย่างอื่น

5
00:01:18,560 --> 00:01:20,479
มีคนกำลังมา

6
00:01:25,440 --> 00:01:27,880
สัญญาณเตือนเท็จ เขาเดินกลับ

7
00:01:33,039 --> 00:01:34,479
ความสำเร็จ.

8
00:01:34,560 --> 00:01:38,399
โยนไมโครโฟนตัวนั้น
ไกลออกไป นิคลาส

9
00:01:45,360 --> 00:01:46,759
แบบนี้.

10
00:01:48,880 --> 00:01:52,759
สวัสดีคุณฟอล์ก
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

11
00:01:52,839 --> 00:01:56,479
ฉันอยากจะพบคุณ
หน้าบ้านคุณภายในครึ่งชั่วโมง

12
00:01:56,559 --> 00:02:00,600
ถ้าคุณไม่ตอบ
ฉันคิดว่าคุณกำลังมา

13
00:02:02,119 --> 00:02:05,000
นั่นคืออะไร?
- ฉันต้องคุยกับใครสักคน

14
00:02:06,000 --> 00:02:09,600
เรามีปัญหานะเพื่อนๆ
- แล้วไงล่ะ?

15
00:02:09,680 --> 00:02:13,280
ไมโครโฟนไม่อยู่ในท่อ
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

16
00:02:13,359 --> 00:02:15,440
มันคงจะได้แผ่ออกไปแล้ว

17
00:02:15,519 --> 00:02:19,600
มันจะปิดตัวเอง
หากได้รับแรงกระแทกอย่างรุนแรง

18
00:02:19,680 --> 00:02:23,400
บางทีก็ล้มลงกับพื้น
- เป็นไปได้อย่างไร?

19
00:02:23,480 --> 00:02:26,840
บางทีก็ไม่มีกำหนดการ
- มันจะต้องออกไปจากที่นั่น

20
00:02:26,920 --> 00:02:31,680
สำนักงานถูกล็อค
และพนักงานก็มีความเข้าใจในเรื่องนี้

21
00:02:31,760 --> 00:02:36,359
หากพวกเขาพบเราจะมา
ไม่เคยอยู่หลังอ้อมแขนในการส่งมอบ

22
00:02:36,440 --> 00:02:39,760
ถูกต้องแล้ว เรื่องนี้ต้องได้รับการแก้ไข
- มันบ้าเกินไป.

23
00:02:39,840 --> 00:02:44,120
เด็กคนนี้สามารถทำเช่นนั้นได้
คุณจับตาดูแคชเชียร์หรือไม่?

24
00:02:44,200 --> 00:02:47,720
เฮ้ นิโก้ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดูคุณสิ

25
00:02:47,799 --> 00:02:50,600
คุณเป็นอย่างไร?
-ดี. ดี.

26
00:02:50,679 --> 00:02:54,640
เพื่อน ๆ ของฉัน
คิดว่าการฝึกของคุณเยี่ยมมาก ขวา?

27
00:02:54,720 --> 00:02:58,359
เขาไม่สามารถเอาชนะมันได้
อบรมเยาวชน.

28
00:02:58,440 --> 00:03:01,679
พี่น้องเหล่านั้นคือ Ramzan และ Artem
เข้ามาตอนนี้

29
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
คุณฝึกอะไร?
-พลัง.

30
00:03:03,840 --> 00:03:08,440
เด็กๆ คงอยากจะทะเลาะกับคุณ
-มาเร็ว. เอาล่ะ

31
00:03:09,560 --> 00:03:12,040
อย่างจริงจังคุณมีเวลาไหม?

32
00:03:12,120 --> 00:03:15,040
พวกเขาเดินไปที่สำนักงาน
-นิคลาส...

33
00:03:15,120 --> 00:03:18,239
ไปทำงานกันเถอะ
-ดี. คุณมีถุงมือติดตัวไหม?

34
00:03:18,320 --> 00:03:20,160
มันได้ผลเหรอ? ตอบฉัน.

35
00:03:20,239 --> 00:03:21,799
อุ่นเครื่องครั้งแรก.

36
00:03:21,880 --> 00:03:25,120
พูดออกมาสิ นิคลาส
- ฉันประสบความสำเร็จเสมอใช่ไหม?

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,399
เขาเดินไปที่สำนักงาน

38
00:03:29,480 --> 00:03:32,359
ขออภัยที่รบกวนคุณ คุณมีช่วงเวลาหนึ่งไหม?

39
00:03:32,440 --> 00:03:36,640
เรากำลังจะกินแล้ว
-ไปข้างหน้า. ไม่มีปัญหา.

40
00:03:36,720 --> 00:03:40,600
Ramzan ส้อม
-เป็นผ้าห่อตัว. แล้วเอาช้อนส้อมไปด้วย

41
00:03:40,679 --> 00:03:45,519
ฉันเคยให้ความสนใจ: มี
นักสู้ที่ดีของสโมสร แต่...

42
00:03:45,600 --> 00:03:49,760
พวกเขาจะไม่ทำมัน
พวกเขาจำเป็นต้องฝึกฝนให้ดีขึ้น

43
00:03:49,840 --> 00:03:54,560
คุณกำลังบอกว่าสโมสรไม่ดีเหรอ?
- ไม่หรอก ไม่มีอะไรผิดปกติ...

44
00:03:54,640 --> 00:03:59,280
แต่คุณไม่ชนะอะไรอีกแล้ว ขวา?
-คุณอยากจะฝึกพวกเขาไหม?

45
00:03:59,359 --> 00:04:03,640
ฉันเห็นคุณซ้อมอยู่ ระดับ.
-แต่คุณสามารถถ่ายทอดมันออกมาได้ไหม?

46
00:04:03,720 --> 00:04:06,160
ฉันไม่ได้แค่รบกวนคุณ

47
00:04:06,239 --> 00:04:08,640
เราคิดเกี่ยวกับมัน
- เกี่ยวกับอะไร?

48
00:04:08,720 --> 00:04:12,000
สิ่งที่เราจะต้องคิดเกี่ยวกับ
-ตกลง.

49
00:04:13,040 --> 00:04:14,679
ฟัง...

50
00:04:14,760 --> 00:04:17,399
ให้เวลาฉันหนึ่งเดือน โอเคไหม?

51
00:04:17,479 --> 00:04:21,479
มอบพรสวรรค์หนึ่งอย่างให้ฉันและมอบให้ฉัน
เดือนหนึ่งแล้วคุณจะเห็น...

52
00:04:21,560 --> 00:04:25,080
ว่าเขาหรือเธอ
สามารถจัดการได้มากขึ้นและ...

53
00:04:25,159 --> 00:04:29,400
ฉันอยากได้ยินสิ่งนี้
แค่นั้นแหละ: ริเริ่มด้วยตัวคุณเอง

54
00:04:29,479 --> 00:04:31,440
เราจะคิดเกี่ยวกับมัน

55
00:04:34,360 --> 00:04:40,840
และฉันจะอดใจไว้กับผ้าพันเหล่านั้น
มันกำลังฆ่าคุณ แคลอรี่มากมาย

56
00:04:45,919 --> 00:04:49,960
'การควบคุมภาคพื้นดินของพันตรีทอม':
ภารกิจสำเร็จแล้ว

57
00:05:00,479 --> 00:05:03,800
คุณฟอล์ก คุณดูโกรธนะ

58
00:05:05,440 --> 00:05:07,479
ที่จะขี่ ตอนนี้. เลี้ยวซ้าย.

59
00:05:07,560 --> 00:05:11,360
คนต่อไปจะตามฉันมา
- ฉันจะจบเรื่องนั้นด้วย

60
00:05:11,440 --> 00:05:16,800
สำหรับทุกเคล็ดลับโง่ ๆ ของคุณ
คนจากครอบครัวของคุณจะจ่ายเงิน

61
00:05:16,880 --> 00:05:21,320
ไม่ใช่ถ้าฉันฆ่าคุณทั้งหมด
-คนที่ฉันทำงานให้...

62
00:05:21,400 --> 00:05:26,680
ไม่ได้เป็นของชาวลิทัวเนียหรือชาวเอสโตเนีย
พวกนั้นเป็นแค่เด็กน้อย

63
00:05:26,760 --> 00:05:31,560
ฉันเข้าใจว่าคุณโกรธ
แต่เราไม่ต้องการอะไรจากคุณมากนัก

64
00:05:33,120 --> 00:05:38,280
ถ้าคุณคิดว่าประหยัดเวลาได้
โดยการยิงเรา...

65
00:05:38,359 --> 00:05:42,560
ถ้าอย่างนั้นก็ลืมมันซะ
พวกเขารู้ว่าฉันมารับคุณ

66
00:05:42,640 --> 00:05:44,800
ใครคือเจ้านายของคุณ?
-ฉันไม่รู้.

67
00:05:44,880 --> 00:05:48,760
คุณมีสถานการณ์ที่สิ้นหวัง
ที่จะตำหนิตัวเอง

68
00:05:48,840 --> 00:05:55,000
ฉันไม่ได้ฆ่าลาริสซา ดูดาเยวา
-แต่ถ้าเราแจ้งตำรวจลัตเวีย...

69
00:05:55,080 --> 00:05:59,760
พวกเขาจะอยู่ใต้เล็บของเธอ
ค้นหาดีเอ็นเอของคุณ

70
00:05:59,840 --> 00:06:04,719
คุยกับฉันหรือยิงฉัน
ฉันไม่สามารถควบคุมมันได้

71
00:06:04,800 --> 00:06:06,960
คุณต้องการอะไร?

72
00:06:07,039 --> 00:06:09,200
ฉันอยากจะเชื่อใจคุณ

73
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
เชื่อสิ ใช่

74
00:06:12,000 --> 00:06:16,000
คุณไม่กล้า
เพื่อก่อกวนครอบครัวของฉันอีกครั้ง

75
00:06:19,200 --> 00:06:20,840
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ

76
00:06:45,120 --> 00:06:48,520
แล้วคุณหายใจทางปากเหรอ?
-ใช่ ตลอดเวลา

77
00:06:48,599 --> 00:06:51,240
ระหว่างการหดตัวอีกด้วย

78
00:06:51,320 --> 00:06:54,159
ถึงบ้านแล้ว?

79
00:06:54,240 --> 00:06:55,640
คืออะไร?

80
00:06:57,479 --> 00:06:58,880
ดี?

81
00:07:00,080 --> 00:07:03,840
ฉันคุยกับเธอ ผู้หญิงรัสเซียคนนั้น
หรืออะไรก็ตามที่เธอเป็น

82
00:07:03,919 --> 00:07:06,280
ผู้หญิงคนนั้นแบล็กเมล์คุณเหรอ?

83
00:07:07,280 --> 00:07:09,239
และ...

84
00:07:09,320 --> 00:07:12,320
ฉันขู่ว่าจะฆ่าเธอ

85
00:07:14,560 --> 00:07:18,159
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?
-มันแค่ขู่..

86
00:07:18,239 --> 00:07:22,120
ฉันอยากให้เธอพูด
ที่จะได้รับ

87
00:07:22,200 --> 00:07:26,479
โยฮันใช่ไหม มันจะไม่เป็นไร

88
00:08:08,919 --> 00:08:11,520
ขึ้นไป. ยืนขึ้น.

89
00:08:11,599 --> 00:08:14,599
ฉันจะเย็ดคุณโง่

90
00:08:16,000 --> 00:08:17,400
พระเจ้า...

91
00:08:20,039 --> 00:08:23,640
คุณช่างพูดไร้สาระ
- ปล่อยนะไอ้สารเลว

92
00:08:23,719 --> 00:08:25,200
หุบปาก.

93
00:08:26,200 --> 00:08:30,159
ฉันเสร็จแล้วกับคุณ
ไอ้สารเลว ชัดเจน?

94
00:08:30,239 --> 00:08:35,120
ดูสิ โสเภณีของแจ็ค
โดนยิงแต่ทำอะไรไม่ได้

95
00:08:35,199 --> 00:08:38,240
คุณเป็นคนงี่เง่า

96
00:08:39,400 --> 00:08:43,559
คุณไม่ควรล้อเลียนฉัน
เพื่อเรื่องไร้สาระ

97
00:08:43,640 --> 00:08:46,040
ไม่ดี. คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

98
00:08:46,120 --> 00:08:50,079
คุณมันห่วย ไรเดลล์ ลุลฮานเนส.

99
00:08:50,160 --> 00:08:52,680
บัมเซ ตามหาบียอร์กมัน ไปกันเลย

100
00:08:52,760 --> 00:08:57,319
นั่นคนทรยศสกปรกนะ
- หาห้องน้ำอื่น

101
00:09:09,199 --> 00:09:15,199
คุณมันคนงี่เง่า เซธ ไรเดลล์
คุณเป็นคนบ้า คุณเป็น...

102
00:09:18,760 --> 00:09:23,360
คุณโง่พอที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?
เป็นคนใหญ่ไปหน่อยเหรอ?

103
00:09:23,439 --> 00:09:27,560
คุณจะตายในโถปัสสาวะ
นั่นดูไม่ดีเลย...

104
00:09:29,120 --> 00:09:30,520
ชาย.

105
00:09:35,280 --> 00:09:37,480
ค่อนข้างก้อนใหญ่ใช่มั้ย?

106
00:09:42,640 --> 00:09:44,400
ให้ฉันกระดาษนั้น

107
00:09:51,959 --> 00:09:54,280
คนเสแสร้งที่น่าสงสาร

108
00:09:57,600 --> 00:10:01,319
ถอยหลัง.
-ใจเย็นๆนะเพื่อนๆ เงียบสงบ.

109
00:10:05,760 --> 00:10:07,160
ทางไหน?

110
00:10:18,000 --> 00:10:19,560
สาปแช่ง.

111
00:10:19,640 --> 00:10:22,920
รถพยาบาล. เรียกรถพยาบาล.

112
00:11:18,360 --> 00:11:21,800
มีใครรู้บ้างว่าใครฆ่าบียอร์กมัน?
-เลขที่.

113
00:11:21,880 --> 00:11:23,319
ไม่มีคำตอบ.

114
00:11:23,400 --> 00:11:28,839
นักสืบพูดคุยเกี่ยวกับความสับสนวุ่นวายทั้งหมด
กล้องพังแน่นอน

115
00:11:28,920 --> 00:11:34,079
ทุกอย่างชี้ไปที่การตั้งถิ่นฐานร่วมกัน
คิดถึงเซธมั้ย?

116
00:11:34,160 --> 00:11:39,000
ครึ่งแก๊งของเขาติดกับดักแต่เงียบงัน
พยานพ้นผิดเขา

117
00:11:39,079 --> 00:11:43,040
ลืมบียอร์คแมนไปซะ
เราจะไม่มีวันไปถึงจุดต่ำสุดของสิ่งนั้น

118
00:11:43,120 --> 00:11:47,000
คุณต้องจัดการกับเซธ
บังคับให้เขามาช่วยเรา

119
00:11:47,079 --> 00:11:50,079
พระองค์ทรงเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดของเรา

120
00:11:50,160 --> 00:11:52,800
ใช่ แต่ถ้าเขาไม่ตอบล่ะ?

121
00:11:52,880 --> 00:11:59,280
ข้าพเจ้าสามารถแจ้งความได้ว่ากรมสอบสวนคดีอาญากำลังดำเนินการอยู่
เปลี่ยนชื่อเนื่องจากการปรับโครงสร้างองค์กร

122
00:11:59,360 --> 00:12:04,880
ยังไม่มีใครสามารถคิดออกได้
ไม่ต้องกังวล ฉันมีกาแฟโรลติดตัวไปด้วย

123
00:12:04,959 --> 00:12:07,360
ไชโย คุณมีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

124
00:12:07,439 --> 00:12:11,959
มีตู้สินค้าพร้อมอาวุธอยู่ห้าตู้
ระหว่างทางที่นี่

125
00:12:12,040 --> 00:12:17,520
พวกเขาถูกสกัดกั้น แต่พวกมันดุร้าย
คนผิวขาวที่มีห้าตู้คอนเทนเนอร์เหรอ?

126
00:12:17,600 --> 00:12:22,360
การดักฟังนั้นให้ผลลัพธ์หรือไม่?
- ไม่ แต่ตอนนี้มันใช้งานได้แล้ว

127
00:12:22,439 --> 00:12:28,040
นิคลาสไม่ควรฝึกที่นั่นอีกต่อไป
ฉันไม่สามารถเป็นตัวสำรองของเขาได้ตลอดเวลา

128
00:12:28,120 --> 00:12:33,120
นิคลาสไม่ควรก้าวร้าวกว่านี้อีกหน่อยเหรอ?
ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้วเหรอ?

129
00:12:33,199 --> 00:12:38,640
แต่สมมติว่าพวกเขารู้
ว่าเขามาจากตำรวจ แล้วไงล่ะ?

130
00:12:41,360 --> 00:12:46,760
โยฮันพูดถูก มันไป
สำหรับอาวุธเหล่านั้น นิคลาสยังคงฝึกซ้อมที่นั่นต่อไป

131
00:12:46,839 --> 00:12:50,640
คุณดูเขา
และถ้าเขาถูกเปิดโปงล่ะก็...

132
00:12:50,719 --> 00:12:54,240
คุณสามารถรอได้
-แล้วฉันจะเอามันไป.

133
00:12:54,319 --> 00:12:58,160
เขาแค่ฝึกที่นั่น
และคุณก็เฝ้าดูเขาต่อไป

134
00:12:58,240 --> 00:13:00,480
อย่าลืมแซนวิช

135
00:13:09,040 --> 00:13:10,520
สวัสดี

136
00:13:10,599 --> 00:13:14,280
คุณยายทำให้ฉันพูด
ว่าเราสามารถรับประทานอาหารกลางวันได้

137
00:13:14,360 --> 00:13:18,079
เยี่ยมเลย
สวัสดี ฉันชื่อเซธ

138
00:13:18,160 --> 00:13:20,800
และคุณคือ... มิคาอิล

139
00:13:20,880 --> 00:13:24,760
มิคาเอล. ลาก่อนที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
-ดี.

140
00:13:24,839 --> 00:13:27,360
แค่บอกว่าเราจะไปถึงที่นั่น
-ดี.

141
00:13:30,319 --> 00:13:32,719
ฉันเก่งในการเดาชื่อ

142
00:13:32,800 --> 00:13:35,280
สวัสดีตอนเช้า.
-พรุ่งนี้.

143
00:13:36,560 --> 00:13:40,240
ฉันมีความคิดแบบนั้นอยู่แล้ว
ว่าที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ

144
00:13:40,319 --> 00:13:45,959
ไม่ นี่คือบ้านพ่อแม่ของฉัน
ฉันมาที่นี่บ่อยๆ

145
00:13:46,040 --> 00:13:49,360
ฉันบอกคุณหรือเปล่าว่าฉันมีลูกชาย?
-เลขที่.

146
00:13:49,439 --> 00:13:53,040
แล้วฉันได้เล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับลูกสาวของฉันบ้างไหม?
-เลขที่. อายุเท่าไหร่?

147
00:13:53,120 --> 00:13:56,040
เซเว่น. มิคาเอลอายุเท่าไหร่?

148
00:13:56,120 --> 00:13:58,719
สิบ.
-แล้วแม่ของคุณล่ะ?

149
00:13:59,959 --> 00:14:01,880
คุณหมายความว่าอย่างไร?

150
00:14:03,280 --> 00:14:07,839
บางทีเธออาจต้องการหารายได้พิเศษ เป็นพี่เลี้ยงเด็ก.

151
00:14:07,920 --> 00:14:10,240
เพียงแค่ถาม

152
00:14:10,319 --> 00:14:11,719
ขอโทษ...

153
00:14:18,040 --> 00:14:21,560
วิคเตอร์. ไม่ไม่เป็นไร และคุณ?

154
00:14:26,360 --> 00:14:31,319
เราจะพูดคุยเพิ่มเติมในภายหลัง
ฉันจะไปพบคุณที่โรงรถภายในหนึ่งชั่วโมง

155
00:14:31,400 --> 00:14:32,959
ดี. เชา.

156
00:14:36,439 --> 00:14:39,439
ฉันอาบน้ำที่นี่ได้ไหม?

157
00:14:42,479 --> 00:14:44,319
สวัสดีตอนเช้า.

158
00:15:31,520 --> 00:15:35,880
เท่านั้น? ที่เหลืออยู่ที่ไหน?
- พวกเขายังคงติดอยู่

159
00:15:35,959 --> 00:15:41,160
มียามเห็นฉันอยู่บนพื้น
โกหกเมื่อBjörkmanถูกทุบตี

160
00:15:42,560 --> 00:15:47,360
แต่ทนายก็แจ้งความได้
ว่าไม่มีการบันทึกอยู่

161
00:15:47,439 --> 00:15:51,520
ไม่มีหลักฐานว่าพวกคุณ
เคยไปสโมสรด้วยซ้ำ

162
00:15:51,599 --> 00:15:53,680
แล้วเราก็สบายดีใช่ไหม?

163
00:15:53,760 --> 00:15:56,640
กลับไปสู่ความเป็นจริง
ยินดีต้อนรับกลับมา

164
00:15:57,640 --> 00:16:00,920
คุณไม่ต้องการอะไรในนั้นจริงๆเหรอ?
- ไม่ สีดำก็ดี

165
00:16:05,319 --> 00:16:09,880
โยฮันทำได้ดี
-ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในลัตเวีย

166
00:16:09,959 --> 00:16:14,560
มาเฟียแบล็กเมล์เขาด้วยการฆาตกรรม
ซึ่งเขาไม่ได้กระทำ

167
00:16:14,640 --> 00:16:20,079
คุณกำลังทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- ฉันอยู่เหนือสิ่งอื่นใดและดับไฟ

168
00:16:21,439 --> 00:16:26,719
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวของฉัน
คุณต้องทำแผน

169
00:16:28,359 --> 00:16:31,599
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของโยฮัน

170
00:16:31,680 --> 00:16:34,160
ฉัน?
- เขาอาการไม่ดี.

171
00:16:35,520 --> 00:16:38,560
จริงๆ แล้วมันไม่ควรจะทำงานเลย

172
00:16:38,640 --> 00:16:43,000
เขาไม่ฟังฉัน
เขาบอกว่าใช่ แต่ฉันรู้จักเขา

173
00:16:45,400 --> 00:16:47,560
ฉันจะคุยกับเขา

174
00:16:47,640 --> 00:16:51,920
เราตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?
-ไม่ใช่ถ้าเขาไม่ทำเรื่องโง่ๆ

175
00:16:52,000 --> 00:16:54,400
เขาได้พบกับชาวรัสเซียคนนั้น

176
00:16:56,760 --> 00:16:58,880
เขากำลังถืออาวุธ

177
00:17:00,880 --> 00:17:04,359
ฉันคิดว่าเขาสามารถฆ่าเธอได้

178
00:17:04,440 --> 00:17:07,040
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

179
00:17:08,200 --> 00:17:11,680
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปในนี้

180
00:17:42,360 --> 00:17:44,320
มาเร็ว. มาเร็ว.

181
00:17:45,560 --> 00:17:49,000
มาเร็ว. ดักเขา.

182
00:17:49,080 --> 00:17:51,600
ไม่ ไม่ ไม่ บังคับ.

183
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
สวัสดี

184
00:17:54,560 --> 00:17:56,080
ทุกอย่างโอเคไหม?

185
00:17:57,680 --> 00:18:00,480
ไม่ ไม่ ระวัง

186
00:18:00,560 --> 00:18:02,360
หันหลังกลับ

187
00:18:02,440 --> 00:18:04,919
ตอนนี้. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

188
00:18:07,440 --> 00:18:10,120
ดิงดอง. ตัดมันออกไปนะเพื่อนๆ

189
00:18:12,720 --> 00:18:17,919
คุณรู้อะไรไหม? ถ้าคุณชอบสิ่งของ
ข้างหน้าฉันจะไปปั่น

190
00:18:19,639 --> 00:18:21,600
มันจะเกิดขึ้น

191
00:18:37,399 --> 00:18:38,800
คุณต้องการ?

192
00:18:58,320 --> 00:18:59,720
ความคุ้มครองของคุณ

193
00:19:31,240 --> 00:19:34,399
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

194
00:19:34,480 --> 00:19:38,360
และฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร... 'Hjördis'

195
00:20:00,800 --> 00:20:04,679
ฉันขอแนะนำเราทั้งคู่
หุบปาก.

196
00:20:11,320 --> 00:20:14,120
ทำงานได้ดี.
-ไปต่อ

197
00:20:14,200 --> 00:20:17,240
เรามาพูดถึงการฝึกอบรมนั้นกันสักครู่
-ดี.

198
00:20:18,639 --> 00:20:21,240
สาปแช่ง.
- คุณยังสามารถทำมันได้

199
00:20:21,320 --> 00:20:26,600
เพื่อน ฉันแค่เสียใจมาก
ฉันสามารถดื่มน้ำหนึ่งถัง

200
00:20:48,320 --> 00:20:51,360
ทำได้ดี.
-คุณด้วย.

201
00:21:00,360 --> 00:21:02,480
ร้อนเหรอ?

202
00:21:02,560 --> 00:21:04,600
อร่อยจังเลย

203
00:21:06,200 --> 00:21:08,800
พูด...

204
00:21:08,879 --> 00:21:12,720
แมดเด้ที่คุณเจอ
ในการแข่งขันชิงแชมป์สโมสร...

205
00:21:12,800 --> 00:21:15,280
นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

206
00:21:15,360 --> 00:21:19,600
แต่แฟนเก่าของเธอคนนั้นเป็นชาวรัสเซีย

207
00:21:19,679 --> 00:21:23,520
เกิดจากโสเภณี
ซึ่งอยู่ในคุกเมื่อเธอพาเขาไป

208
00:21:25,399 --> 00:21:28,280
แต่ Madde รู้สึกปลอดภัยที่นี่

209
00:21:28,360 --> 00:21:32,200
รัสเซียและพวกเราชาวคอเคเซียน
ไม่เหมือนกัน

210
00:21:32,280 --> 00:21:37,760
ฉันคิดว่าคุณควรรู้
เธออาจกำลังมองหาการปกป้องของคุณเหนือสิ่งอื่นใด

211
00:21:40,879 --> 00:21:46,360
คุณต้องการผู้ชายกี่คน?
-เอ่อ... ฉันคิดว่าประมาณห้าหรือหกคน

212
00:21:46,439 --> 00:21:50,280
และเพื่ออะไร?
- ฉันแค่ชอบบริษัทบางแห่ง

213
00:21:50,360 --> 00:21:52,800
เสียค่าใช้จ่ายเงิน
- ใช่อะไรไม่ได้?

214
00:21:52,879 --> 00:21:56,960
สามสิบเปอร์เซ็นต์ของรายได้ของคุณ
และความคุ้มครองความเสียหาย

215
00:21:57,040 --> 00:21:58,600
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

216
00:21:59,600 --> 00:22:01,240
ข้อเสนอ?

217
00:22:01,320 --> 00:22:03,240
ข้อเสนอ.

218
00:22:06,200 --> 00:22:11,360
เอาน่า อาลี ฉันต้องการผู้ชายแค่ห้าคนเท่านั้น
ของฉันถูกจับกุม

219
00:22:11,439 --> 00:22:16,000
ลืมมันซะ
มันเป็นสงครามแก๊งค์ของคุณ

220
00:22:16,080 --> 00:22:20,360
แจ็ค คุณจะลวนลามเซธ
ก่อนที่เราจะเริ่มงาน

221
00:22:20,439 --> 00:22:24,560
จะไม่มีงานทำเลย
ถ้าเราไม่ช่วยเหลือกัน

222
00:22:24,639 --> 00:22:26,800
เซธรู้ว่าเราอยู่ในเรื่องนี้ด้วยกัน

223
00:22:26,879 --> 00:22:33,200
คุณและวีเจย์ก็อยู่ในนั้นลึกเหมือนกัน
ดังนั้นช่วยฉันและมอบห้าคนนั้นให้ฉันด้วย

224
00:22:33,280 --> 00:22:38,480
วีเจย์ก็เห็นเช่นนั้นเหมือนกัน คุณไม่มา
ข้ามสะพานก็ยังมีอีกเยอะ

225
00:22:38,560 --> 00:22:44,200
ซาบังกิดาบางครั้ง? เธอคิดจริงๆเหรอ...
จัดการกับงานนั้นได้ไหม? หรือคุณหมายถึงใคร?

226
00:22:44,280 --> 00:22:48,720
ฟังนะ ฉันรู้จักเซธ เขาไม่นั่งนิ่ง

227
00:22:48,800 --> 00:22:51,760
เราต้องดำเนินการก่อนที่จะสายเกินไป

228
00:22:51,840 --> 00:22:56,200
เซธรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้าง?
-ไม่มีอะไร. และเขาก็ไม่พบสิ่งใดเช่นกัน

229
00:22:56,280 --> 00:23:00,080
แล้วคุณล่ะจะทำเมื่อไหร่?
- หลังจากงานนั้นเสร็จสิ้น

230
00:23:13,639 --> 00:23:17,960
คุณมีอะไร?
-เราเคยเป็นเพื่อนกันครั้งหนึ่ง เซธ

231
00:23:18,040 --> 00:23:23,399
สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนไป มันไม่ทำงานร่วมกัน
มากขึ้นแต่มาแบ่งปันงานนี้กัน

232
00:23:23,480 --> 00:23:28,280
เคียงข้างกัน? ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณคือฉัน
ไม่อยากกำจัดอีกเหรอ?

233
00:23:28,360 --> 00:23:30,760
บียอร์คแมนตายแล้ว ก็เพียงพอแล้ว

234
00:23:30,840 --> 00:23:32,280
เช่นเดียวกับที่
-ใช่.

235
00:23:32,360 --> 00:23:35,040
หนึ่งในสี่สำหรับคุณ สามในสี่สำหรับฉัน

236
00:23:35,120 --> 00:23:41,280
เราต้องการกันและกันเพื่อสิ่งนี้ แต่ละ
ครึ่งหนึ่งของ 25 ล้านหรือไม่มีเลย

237
00:23:41,360 --> 00:23:43,560
เมื่อไร?
-ห้าวัน.

238
00:23:45,520 --> 00:23:47,040
ฉันพร้อมแล้ว

239
00:23:49,439 --> 00:23:50,840
ฉันจะโทรหาคุณ

240
00:23:56,480 --> 00:23:58,919
ห้าวัน.
-ห้า?

241
00:24:00,120 --> 00:24:05,120
เขายังสามารถเชื่อถือได้หรือไม่?
-อาจจะซื้อเวลาบ้าง เราจะเห็น.

242
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
คุณบ้าแค่ไหน?

243
00:24:07,879 --> 00:24:11,840
คุณไปที่นั่นคนเดียว
และไม่พูดอะไรกับใครเลย

244
00:24:11,919 --> 00:24:17,120
แล้วคุณก็ไปกับทุกสิ่ง
ไรเดลล์บ้านั่นกำลังซ้อมอยู่

245
00:24:17,200 --> 00:24:21,320
ฟังนะ ฉันไม่มีทางเลือก
และอีกอย่าง เขาไม่มีโอกาสเลย

246
00:24:21,399 --> 00:24:24,159
ทำไมเขาถึงไม่ไล่นิคลาสออกไปล่ะ?

247
00:24:24,240 --> 00:24:27,080
Seth มีเรื่องให้สูญเสียมากเกินไป

248
00:24:27,159 --> 00:24:30,040
ความภูมิใจมาก่อนที่จะล่มสลาย
คุณรู้ไหมว่า?

249
00:24:30,120 --> 00:24:32,439
เลขที่

250
00:24:32,520 --> 00:24:36,200
ฟังนะ ฉัน... เราต้องทำ
แตะโทรศัพท์มือถือของเขา

251
00:24:36,280 --> 00:24:41,800
เราจะต้องเสี่ยง
- ออกไปให้หมด ระบายทุกอย่าง

252
00:24:41,879 --> 00:24:46,520
หรือบางครั้งเราก็อยากจะรอ
จนกระทั่งพวกเขาเริ่มด่ากัน?

253
00:24:46,600 --> 00:24:51,280
พานิคลาสออกไปจากที่นั่น
เล่นผ่านเซธ ที่นำเราไปสู่...

254
00:24:51,360 --> 00:24:56,439
รอรอรอสักครู่
ฉันเพิ่งปูพื้นไรเดลล์

255
00:24:56,520 --> 00:25:00,520
รามซานเคารพฉัน
ฉันกำลังบุกเข้าไปในแก๊งค์นั้น

256
00:25:00,600 --> 00:25:04,280
นิคลาส.
คุณจะไม่เจาะมัน

257
00:25:04,360 --> 00:25:06,560
ความหึงหวง
-ตกลง...

258
00:25:06,639 --> 00:25:08,760
คุณไปต่อได้นะ นิคลาส

259
00:25:08,840 --> 00:25:12,720
แต่ให้ต่ำลงสักหน่อย
-แน่นอน

260
00:25:15,960 --> 00:25:18,760
โยฮัน...
-ใช่.

261
00:25:21,360 --> 00:25:23,360
คุณเป็นอย่างไร?

262
00:25:24,760 --> 00:25:28,399
เป็นยังไงบ้าง?
ยอดเยี่ยม. คุณหมายความว่าอย่างไร?

263
00:25:28,480 --> 00:25:34,040
ฉันคุยกับเฮเลน
หรือว่าเธอกับฉัน เกี่ยวกับคุณ

264
00:25:34,120 --> 00:25:38,439
คุณพูดกับคนรัสเซียคนนั้น
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง?

265
00:25:38,520 --> 00:25:43,280
เธอจะแจ้งให้เราทราบว่าเธอต้องการอะไร
เธอยังไม่ได้ทำแต่...

266
00:25:43,360 --> 00:25:46,439
ทำไมฉันถึงไม่รู้อะไรเลย?
-ก็ไม่จำเป็น

267
00:25:46,520 --> 00:25:52,760
แมตต์แอบฟังเธอ เธอใช้
หลายเพลงแต่ใครจะรู้

268
00:25:56,040 --> 00:25:58,520
แล้วคุณล่ะเป็นยังไงบ้าง?
- คุณเพิ่งถาม

269
00:25:58,600 --> 00:26:02,639
ใช่. เพื่อนคนหนึ่งทำอย่างนั้น
ทำความคุ้นเคยกับมัน

270
00:26:04,040 --> 00:26:07,240
ครั้งต่อไปรายงานทันทีใช่

271
00:26:10,280 --> 00:26:11,800
หัวแข็ง.

272
00:26:14,159 --> 00:26:16,560
คุณมีไฟไหม?
-แน่นอน.

273
00:26:20,879 --> 00:26:24,919
ลาก่อน. ทักทายพี่ชายของคุณ
-ฉันจะ. ที่สุด.

274
00:26:41,399 --> 00:26:43,679
สิ่งนี้ควรจะเป็นตัวแทนอะไร?

275
00:26:44,960 --> 00:26:48,639
เมื่อไหร่เพชรจะมา?
- แก้มัดฉันหน่อยเซธ

276
00:26:48,720 --> 00:26:54,199
คุณจะต้องตายฉันสาบาน
ฉันจะฆ่าแกให้หมดเลยไอ้สารเลว

277
00:26:54,280 --> 00:26:56,360
แก้มัดฉัน.

278
00:26:57,800 --> 00:27:01,000
คุณกำลังโง่มาก
คุณไม่ตระหนักเรื่องนั้นเหรอ?

279
00:27:01,080 --> 00:27:02,919
แก้มัดฉัน.

280
00:27:03,000 --> 00:27:05,879
ดูสิว่าคุณยืนอยู่ตรงไหนและฉันยืนอยู่ตรงไหน

281
00:27:05,960 --> 00:27:09,919
ปล่อยฉันไปฉันพูด
-อีกครั้ง: เมื่อไหร่?

282
00:27:10,000 --> 00:27:14,560
เพศสัมพันธ์คุณ
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะแม่ของคุณ

283
00:27:14,639 --> 00:27:16,080
คอนนี่.

284
00:27:16,159 --> 00:27:18,439
ไม่ ไม่ เลขที่

285
00:27:45,960 --> 00:27:48,919
ไม่อยากเสียมันไปจริงๆเหรอ?

286
00:27:49,000 --> 00:27:51,600
คุณจะเปลี่ยนใจก็ได้นะรู้ไหม

287
00:27:52,600 --> 00:27:55,480
มันไม่ทันจริงๆ เพิ่มอีกหน่อย

288
00:27:55,560 --> 00:27:57,520
ไม่ ไม่ ไม่

289
00:27:59,600 --> 00:28:04,360
โอ้เด็ก.
และตอนนี้คุณก็กล้าหาญมาก

290
00:28:08,879 --> 00:28:13,760
ไม่อีกต่อไป. ไม่ใช่แล้ว ไม่ใช่...

291
00:28:16,320 --> 00:28:20,360
วันมะรืนนี้. เวลาสิบสองนาฬิกา

292
00:28:20,439 --> 00:28:21,840
ขอบคุณ

293
00:28:23,439 --> 00:28:28,240
แจ็คโกหก ไม่มีอะไรห้าวัน
-ไม่มีใครสามารถไว้วางใจได้อีกต่อไป

294
00:28:28,320 --> 00:28:31,480
แล้วเราจะทำยังไงกับแบมเซ่ล่ะ?

295
00:28:31,560 --> 00:28:37,480
ล็อคมันแล้วใส่ยาลงไป
ฉันคิดว่ามันจะต้องแล่นไปหลายวัน

296
00:28:45,840 --> 00:28:48,600
วุ้ย. เข้มข้น.

297
00:28:50,360 --> 00:28:53,919
ด้วยขาตรง ดีมาก.

298
00:28:54,919 --> 00:28:57,000
ถึงรถ.

299
00:28:58,959 --> 00:29:02,760
แซ็ค. ถึงออฟฟิศภายในสองนาที
-ตกลง.

300
00:29:02,840 --> 00:29:06,760
ทำได้ดี.
-ถึงออฟฟิศ ภายในสองนาที

301
00:29:07,760 --> 00:29:10,840
Renato ถึงออฟฟิศภายในสองนาที

302
00:29:10,919 --> 00:29:13,159
พูดคุยกับเจ้านาย

303
00:29:17,240 --> 00:29:23,000
ขอบคุณที่มา ฉันมีช่วงเวลาหนึ่ง
ชายสี่คนต้องการงานระยะสั้น

304
00:29:23,080 --> 00:29:27,520
จ่ายแน่นอน
-เมื่อไร? และอะไรขับเคลื่อนมัน?

305
00:29:27,600 --> 00:29:32,959
ทันทีที่ไมร์เบคและวาสซิลีกลับมา
ประมาณสิบนาที ถ้าอย่างนั้นเราก็ไป

306
00:29:33,040 --> 00:29:35,080
ชายสามพันคน.
-สีดำ?

307
00:29:35,159 --> 00:29:38,199
อนุญาตให้ออกใบแจ้งหนี้ได้เช่นกัน เลฟฟี่

308
00:29:38,280 --> 00:29:42,120
ฉันมีลูกที่นี่
จะรวบรวมได้ยาก

309
00:29:42,199 --> 00:29:47,560
วันก่อนไม่ได้บอกเหรอ?
อยากมีปืนไหม?

310
00:29:47,639 --> 00:29:49,919
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
-เลขที่.

311
00:29:50,000 --> 00:29:53,639
และเรากำลังพูดถึงอะไร?
- เลือกของคุณ

312
00:29:53,720 --> 00:29:56,240
ก็ได้ ฉันจะจัดการมันเอง ฉันเข้าแล้ว.

313
00:29:56,320 --> 00:29:58,879
คุณก็เหมือนกันแซค?
-แน่นอน

314
00:29:58,959 --> 00:30:01,080
ฉันก็เหมือนกันนะรู้ไหม

315
00:30:01,159 --> 00:30:04,280
ดี. ในราคาห้าพัน

316
00:30:04,360 --> 00:30:06,280
สี่.

317
00:30:06,360 --> 00:30:09,919
โอ้ทำไมจะไม่ได้ อาจจะสนุก
โอเค งั้นก็ฉลอง

318
00:30:10,000 --> 00:30:12,199
ในโรงรถภายในห้านาที

319
00:30:12,280 --> 00:30:15,679
ฉันกำลังจัดของอยู่
- ที่บ้านไม่ค่อยสบาย

320
00:30:15,760 --> 00:30:17,760
ฉันต้องอึ.

321
00:30:31,159 --> 00:30:36,159
วิดาร์ ถึงเวลาแล้ว พวกเขาขี้เกียจขอมัน
งาน ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับปืน

322
00:30:36,240 --> 00:30:40,199
ยังไงล่ะ?
- พี่น้องต้องการความเกียจคร้านอย่างรุนแรง

323
00:30:40,280 --> 00:30:43,120
แต่ทำไมถึงเกี่ยวกับอาวุธล่ะ?

324
00:30:43,199 --> 00:30:47,720
คนหนึ่งทำเพื่อปืน
และเขามีทางเลือก

325
00:30:47,800 --> 00:30:50,199
นำเด็กซน GPS ของคุณ

326
00:30:50,280 --> 00:30:54,320
ไม่ได้อยู่กับฉัน.
ฟังนะ ติดตามโทรศัพท์มือถือของฉัน

327
00:30:56,120 --> 00:30:58,439
ที่เสร็จเรียบร้อย?
- ใช่ สามนาที

328
00:31:01,679 --> 00:31:06,159
นิคลาส แอกซ์ลิด ข้อความหลังเสียงบี๊บ
- อึศักดิ์สิทธิ์ ... อึ

329
00:31:09,679 --> 00:31:12,360
ก็แค่ดูข่าว..

330
00:31:14,080 --> 00:31:17,959
มันกลายเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
โรงงานตัดเพชร...

331
00:31:18,040 --> 00:31:22,399
และตำรวจบอกว่าพวกเขามีเบาะแส
ว่าเกี่ยวข้องกับบุคคลที่เกี่ยวข้อง

332
00:31:22,480 --> 00:31:26,879
มีผู้เสียชีวิตสองคน
จากเหตุระเบิด...

333
00:31:30,399 --> 00:31:33,360
มูลค่าที่แท้จริงของเพชร...

334
00:31:35,439 --> 00:31:37,879
หี.
-ไอ้สกปรก

335
00:31:37,959 --> 00:31:42,120
แบมเซ่กำลังจะตาย เขาโกหก
-เลขที่.

336
00:31:42,199 --> 00:31:48,040
แจ็คทำให้ทุกคนเข้าใจผิด
เขาฉลาด เข้าใจนะ

337
00:31:48,120 --> 00:31:53,000
เราต้องถอยหลังทันที
เพชรเหล่านั้น ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

338
00:31:53,080 --> 00:31:55,320
พวกเขาก็บินไปในเวลาไม่นาน

339
00:32:09,840 --> 00:32:14,840
เชื่อมต่อไมโครโฟนใหม่เข้ากับ Rydell
โดยเฉพาะอย่างยิ่งบนเน็ต

340
00:32:14,919 --> 00:32:18,639
ฉันไม่สามารถบันทึกได้ในขณะนี้
แต่ส่งข้อความมาไม่อย่างนั้น...

341
00:32:18,719 --> 00:32:21,879
เรากำลังมุ่งหน้าไปหามัน
- ไม่ คุณอยู่เฉยๆ

342
00:32:48,560 --> 00:32:50,600
แบบนี้...

343
00:32:50,679 --> 00:32:53,159
คุณเป็นใคร?
- คุณถึงบ้านแล้วเซธ?

344
00:32:53,240 --> 00:32:57,280
ฉันถามคุณบางอย่าง
-คนรู้จัก. เขาอยู่บ้านหรือเปล่า?

345
00:32:57,360 --> 00:32:58,760
เลขที่

346
00:33:00,159 --> 00:33:02,240
คุณต้องการอะไรจากเขา?

347
00:33:04,199 --> 00:33:07,199
ฉันจำเป็นต้องรายงานอะไรอีกหรือไม่?

348
00:33:15,560 --> 00:33:17,760
ไม่มีเซธ. หญิงสาวผู้...

349
00:33:17,840 --> 00:33:23,919
Mattson ถูกฆ่าตายระหว่างการปล้นเพชรครั้งนั้น
ฉันออกไปเที่ยวกับเซธ แต่นั่งกับแจ็ค

350
00:33:24,000 --> 00:33:27,480
นี่คือเขา
- Seth เกี่ยวข้องกับการปล้นครั้งนั้นหรือไม่?

351
00:33:27,560 --> 00:33:31,560
ใครจะรู้. แต่ถ้าไม่
แล้วฉันก็รู้ว่าใครโกรธแจ็ค

352
00:33:31,639 --> 00:33:34,959
นั่นเป็นเหตุผลที่เราได้รับมัน
แต่ไม่มีการติดต่อกับเขา

353
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
ใช่แล้ว วิดาร์

354
00:33:36,560 --> 00:33:40,000
ฉันอยู่ในชมรม MMA นั้น
แต่ไม่มีนิคลาส

355
00:33:40,080 --> 00:33:43,719
เขาโทรมาบอกว่าจะไปช่วย
พร้อมด้วยอาวุธมากมาย

356
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
อาวุธ?
- ใช่ นั่นคือความสงสัยของเขา

357
00:33:46,560 --> 00:33:49,719
แต่ตาม GPS แล้ว
โทรศัพท์มือถือของเขายังอยู่ที่นี่

358
00:33:49,800 --> 00:33:53,919
ไมโครโฟนตัวนั้นในคลับนั้น
ดูเหมือนว่าจะถูกค้นพบแล้ว

359
00:33:54,000 --> 00:33:57,800
คุณแน่ใจเหรอ?
-หรืออย่างอื่นถูกเตะเป็นชิ้น ๆ โดยไม่ได้ตั้งใจ

360
00:33:57,879 --> 00:34:03,080
แล้วชาวคอเคเชี่ยนสองคนนั้นล่ะ?
-ฉันเห็นแต่คนแปลกหน้าฝึกฝน

361
00:34:03,159 --> 00:34:05,520
อยู่ที่นั่น เรากำลังมา.

362
00:34:05,600 --> 00:34:08,480
แมท คุณโทรมาตอนที่เซธปรากฏตัวที่นี่

363
00:34:08,560 --> 00:34:14,159
เซธไล่นิคลาสออกไปหรือเปล่า?
-แล้วเขาจะต้องเสียใจจริงๆ

364
00:34:14,239 --> 00:34:15,920
คุณเดิมพัน

365
00:34:28,000 --> 00:34:30,719
ฟังดูคุ้นเคยกับพวกคุณบ้างไหม?

366
00:34:38,520 --> 00:34:42,360
นั่นคืออะไร?
-ไมโครโฟน จากออฟฟิศของฉัน

367
00:34:42,440 --> 00:34:46,759
มีเพียงคุณเท่านั้นที่อยู่ในสำนักงานของฉัน
หลังจากการตรวจสอบครั้งสุดท้าย

368
00:34:46,839 --> 00:34:48,759
ฉันอยากรู้ว่าใครและทำไม

369
00:34:48,839 --> 00:34:53,960
คุณไม่สงสัยฉันใช่ไหม?
-หนึ่งในพวกคุณเป็นไฝ

370
00:34:54,040 --> 00:34:57,520
และไม่มีใครออกไปจากที่นี่ได้
ก่อนที่ฉันจะรู้ว่าเป็นใคร

371
00:34:57,600 --> 00:34:59,560
นี่มันเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

372
00:34:59,640 --> 00:35:02,880
ดูแล
กับสิ่งที่คุณกล่าวหาคนใช่มั้ย?

373
00:35:02,960 --> 00:35:08,240
แน่นอน. แต่ใครไม่ใช่.
ก็อยากรู้ว่าใครคือไฝคนนั้นใช่ไหม?

374
00:35:08,319 --> 00:35:12,040
ประการแรกกระเป๋าสตางค์
ปล่อยมือและเปลื้องผ้า

375
00:35:12,120 --> 00:35:14,360
นี่คืออะไร?
-ทำตามที่เขาบอก

376
00:35:14,440 --> 00:35:16,960
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างให้ฉันได้
-เงียบสงบ.

377
00:35:18,200 --> 00:35:22,440
ตำรวจ. ที่จะนั่ง ทุกคนนั่ง.

378
00:35:32,920 --> 00:35:38,279
ฉันจะไปตรวจสอบคุณ
และคุณพนันได้เลยว่าฉันจะพบไฝนั้น

379
00:35:43,400 --> 00:35:44,799
ขอบคุณ

380
00:35:54,960 --> 00:35:57,960
ไม่มากพอที่จะทำให้ตัวแทนมีความสุข

381
00:36:04,120 --> 00:36:06,520
โซฟี. สำนักงาน.

382
00:36:08,600 --> 00:36:12,400
สี่หน่วยถูกตัดออก
อันนี้มาจากนิคลาส

383
00:36:12,480 --> 00:36:15,360
พวกเขาผลัดกันขุดบ่อเป็นเวลานาน

384
00:36:15,440 --> 00:36:19,080
ฉันไม่ชอบป่านี้
คงจะอยู่บ้านมากกว่า

385
00:36:20,279 --> 00:36:23,720
ตำรวจบุกโจมตีสโมสร
พวกเขากำลังมองหาชาวรัสเซีย

386
00:36:23,799 --> 00:36:25,520
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราไม่มีมัน

387
00:36:25,600 --> 00:36:29,360
ไร้สาระ
พวกเขารู้ว่าเรามีคนของพวกเขาแล้ว

388
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
เซธทำแบบนี้กับเราเหรอ?
-แล้วเขาก็เปรี้ยว.

389
00:36:32,600 --> 00:36:37,319
คิดถึงผู้บริสุทธิ์ด้วย
คุณไม่ควรสร้างศัตรูจากมัน

390
00:36:37,400 --> 00:36:41,640
ตีไม่กี่ครั้ง...
- ฉันกำลังพยายามดำเนินธุรกิจ

391
00:36:41,720 --> 00:36:45,279
ความรุนแรงมาทีหลัง
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของข้อมูล

392
00:36:45,360 --> 00:36:47,880
ไฝนั้นอาจจะเป็นตำรวจก็ได้

393
00:36:47,960 --> 00:36:51,799
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังพยายามค้นหา
ความอดทนเล็กน้อย

394
00:36:51,880 --> 00:36:54,960
ถามคนรัสเซียคนนั้นสิ
มันมีทางเข้าที่นั่น

395
00:36:55,040 --> 00:37:00,240
ไม่ใช่ในขณะนี้ เพราะนั่นเป็นค่าใช้จ่าย
มีเงินมากมายและเราดูเหมือนคนโง่

396
00:37:00,319 --> 00:37:03,000
เราเปิดเผยทุกสิ่งเกี่ยวกับพวกเขา:

397
00:37:03,080 --> 00:37:06,799
ครอบครัว ประวัติอาชญากรรม
พวกเขาไปโรงเรียนที่ไหนทุกอย่าง

398
00:37:06,880 --> 00:37:10,640
เพียงแค่เอาชนะมัน
- คุณสบายดีไหม? ตัดเลยคุณ.

399
00:37:10,720 --> 00:37:14,279
คุณอยากติดคุกตลอดชีวิตไหม?
ฉันอยากจะสอบปากคำไฝนั้น

400
00:37:14,359 --> 00:37:17,880
บางทีเขาอาจจะอยู่ข้างหลัง
ข้อตกลงฉีกสัญญาในเยอรมนี

401
00:37:17,960 --> 00:37:21,080
ไมร์เบคพูดถูก ทุบตีลง

402
00:37:21,160 --> 00:37:24,200
ปัญหาคือทุกคนสารภาพแล้ว

403
00:37:24,279 --> 00:37:27,000
ตอนนี้ตัวตุ่นรู้ว่าเรากำลังตามเขาอยู่

404
00:37:27,080 --> 00:37:31,279
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันมีมัน
นั่งในหมู่พวกเขาเอง

405
00:37:31,359 --> 00:37:36,080
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ พวกเขาต้องการอะไร?
-หนึ่งในพวกคุณกำลังกระจายข่าวนี้

406
00:37:36,160 --> 00:37:39,440
แค่ให้คนนั้นพูดแบบนั้น

407
00:37:39,520 --> 00:37:42,160
ฉันทนไม่ได้จริงๆ

408
00:37:42,240 --> 00:37:47,960
มันจะไม่ทำให้คุณเสียหัว คุณได้รับ
ตบมือ...ปรับ ฉันจะไม่รังเกียจผ้าขี้ริ้ว

409
00:37:48,040 --> 00:37:52,160
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? คุณหมายถึงอะไร 'การแก้ไข'?

410
00:37:52,240 --> 00:37:55,520
ทำไมจะไม่ใช่คุณล่ะ?
คุณด้วยอาวุธของคุณ

411
00:37:55,600 --> 00:37:58,400
คุณต้องการอะไรจากสิ่งนั้น?
-คุณต้องการอะไร?

412
00:37:58,480 --> 00:38:00,839
ขุดทางออกของคุณ?

413
00:38:00,920 --> 00:38:05,640
เป็นหนึ่งในคุณที่นี่หรือเปล่า?
มาก่อนเหรอ? คุณบางครั้ง?

414
00:38:05,720 --> 00:38:08,040
ฉัน? เลขที่

415
00:38:08,120 --> 00:38:09,680
คุณ?

416
00:38:09,759 --> 00:38:13,240
ฉันรู้เรื่องนี้
เรามีอาวุธเก็บไว้ที่นั่น

417
00:38:13,319 --> 00:38:17,279
แล้วคุณรั่วหรือเปล่า?
-หุบปาก. มันไม่ใช่ฉัน

418
00:38:17,359 --> 00:38:21,400
หยุดเถอะ ฉันมีลูกแล้ว
นั่งอยู่ที่บ้านฉันต้องออกไปจากที่นี่

419
00:38:21,480 --> 00:38:24,799
แต่พวกเขาจะไม่ฆ่าเราใช่ไหม?

420
00:38:24,880 --> 00:38:27,160
ไม่นะ?

421
00:38:31,640 --> 00:38:34,040
แจ็คและพรรคพวกของเขากำลังจะตาย

422
00:38:34,120 --> 00:38:38,040
ประกายเหล่านั้นคอนนี่ ใจเย็นๆ นะ
วิคเตอร์ คุยกันก่อน

423
00:38:38,120 --> 00:38:40,759
แน่นอน.
- มาเลยพวก

424
00:38:46,520 --> 00:38:47,920
วิคเตอร์.

425
00:38:49,240 --> 00:38:50,640
สาปแช่ง.

426
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
เซธ คุณได้ยินฉันไหม? เซธ?

427
00:39:06,279 --> 00:39:07,720
วิคเตอร์...

428
00:39:07,799 --> 00:39:12,400
เซธ คุณได้ยินฉันไหม?
-คุณคิดว่าคุณจะหลอกฉันได้เหรอ แจ็ค?

429
00:39:12,480 --> 00:39:16,200
ฉันรู้ว่าคุณมีแบมเซ่ เขาอยู่ที่ไหน?

430
00:39:16,279 --> 00:39:20,160
ราวกับว่านั่นสำคัญสำหรับคุณ
- ฉันใส่ใจคนของฉัน ใช่

431
00:39:20,240 --> 00:39:22,839
และอย่างไร.
-ตรวจสอบทางออกด้านหลัง

432
00:39:23,839 --> 00:39:27,359
เรียกแดนว่าเขา.
จับตาดูด้านหลัง

433
00:39:27,440 --> 00:39:33,000
แจ็ค คุณทำให้ฉันผิดหวัง คุณให้ฉัน
เชื่อว่าเรามีข้อตกลงกัน

434
00:39:33,080 --> 00:39:34,799
แบมเซ่อยู่ไหน?

435
00:39:34,880 --> 00:39:38,600
ฉันริบหรี่ครึ่งหนึ่ง
แล้วคุณก็เจอแบมเซ่

436
00:39:38,680 --> 00:39:41,200
ตลกดีนะเซธ

437
00:39:41,279 --> 00:39:42,720
ข้างหลังด้วย

438
00:39:42,799 --> 00:39:47,799
เอาของมาใส่. หรือเราล่า
เต็นท์นั้นลอยขึ้นไปในอากาศด้วยระเบิดมือ

439
00:39:47,880 --> 00:39:53,000
แล้วคุณจะไม่พบแสงแวววาวเหล่านั้น
พา Viktor ไปฆ่าเขาในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

440
00:39:53,080 --> 00:39:57,920
ไม่เช่นนั้นเขาจะเลือดออกจนตาย
- รับมันหรือฉันจะตีมันอีกครั้ง

441
00:39:59,480 --> 00:40:02,839
ดี. เราจะพา Viktor ไปด้วย
และคุณก็เจอแบมเซ่

442
00:40:02,920 --> 00:40:04,720
คุณมีคำพูดของฉัน

443
00:40:04,799 --> 00:40:08,720
พาหนึ่งคนไปด้วย
เราจะมอบที่กำบังไฟให้กับคุณ

444
00:40:08,799 --> 00:40:11,120
ฉันคงจะเปิดประตูท้ายได้

445
00:40:11,200 --> 00:40:12,680
มาเร็ว.

446
00:40:28,279 --> 00:40:31,000
เราได้ไหม? เร็วเข้า ออกไปจากที่นี่

447
00:40:34,319 --> 00:40:37,560
รออยู่ตรงนั้นนะวิคเตอร์ มันจะไม่เป็นไร มาเร็ว.

448
00:40:39,040 --> 00:40:40,920
เร็วขึ้น ไอ้บ้า

449
00:40:44,080 --> 00:40:46,839
คุณจะทำมัน.

450
00:40:46,920 --> 00:40:49,680
วิคเตอร์ มันจะไม่เป็นไร

451
00:40:51,720 --> 00:40:54,520
วิคเตอร์. วิคเตอร์...

452
00:40:55,920 --> 00:40:58,640
เลขที่ เลขที่

453
00:41:07,839 --> 00:41:09,359
หนุ่มๆ...

454
00:41:09,440 --> 00:41:15,279
ยิงกันที่บ่อนพนันของปากีสถาน
Viktor เด็กชายคนหนึ่งของ Seth เสียชีวิตแล้ว

455
00:41:15,359 --> 00:41:17,120
ตอนนี้คุณจะได้มัน

456
00:41:17,200 --> 00:41:20,920
แจ็คร่วมกับชาวปากีส
และเซธกับชาวคอเคเชี่ยน

457
00:41:21,000 --> 00:41:22,920
ใช่แมตต์
-หายนะ.

458
00:41:23,000 --> 00:41:26,720
มาร่วมกับเรา
ฉันกำลังให้คุณเปิดลำโพงตอนนี้

459
00:41:26,799 --> 00:41:30,799
ฉันมีบันทึกบางอย่างที่นี่
ที่โรงรถของเซธ

460
00:41:30,880 --> 00:41:37,759
มีรถมาจอดที่คนร้ายคนนั้น
ไปรับที่รัก แมดเดอลีน วิค...

461
00:41:37,839 --> 00:41:41,080
ที่เปิดประตูให้โซฟี

462
00:41:41,160 --> 00:41:46,600
และมันก็ดูคล้ายกับมันมาก
ว่ามีตำรวจเข้ามาเกี่ยวข้องที่นี่

463
00:41:46,680 --> 00:41:51,040
อึ. รวมกันอยู่ในรถคันเดียว

464
00:41:51,120 --> 00:41:57,319
ฉันรู้จักหน้าตานั้นแต่คนที่มีหนวด
ด้านหลังเป็นหัวหน้าฝ่ายกิจการภายในเอง

465
00:41:57,400 --> 00:42:02,440
เขาควรทำอย่างไรกับเด็กน้อยคนนั้น?
ตัวอย่างเช่น: Håkan Ullbrandt?

466
00:42:02,520 --> 00:42:08,680
ได้นำไปใช้กับฉันไม่มีประโยชน์
แต่ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าอยู่กับ SSI

467
00:42:08,759 --> 00:42:11,960
อย่างน้อยนั่นก็จะอธิบายอะไรบางอย่าง

468
00:42:12,040 --> 00:42:16,440
SSI ทำงานร่วมกับเราในลักษณะเดียวกัน
เพื่อปกป้องพยานด้วย

469
00:42:16,520 --> 00:42:18,040
และนั่นในรถคันเดียวเหรอ?

470
00:42:18,120 --> 00:42:23,000
ฝ่ายกิจการภายในไม่ดำเนินการสอบสวน
ไปจนถึงประเภทอย่าง Seth Rydell

471
00:42:23,080 --> 00:42:24,480
เลขที่

472
00:42:26,160 --> 00:42:31,279
แมดเดอลีน วิก: ถูกทารุณกรรม
โดยสามีของเธอ มิโล มิคาอิลอฟ

473
00:42:31,359 --> 00:42:36,040
มีความผิดฐานใช้ความรุนแรงต่อ
ผู้หญิงและการทำร้ายร่างกายอย่างรุนแรง

474
00:42:37,520 --> 00:42:41,560
เรามีนักสู้คนหนึ่ง
สอบปากคำแล้วบอกว่า...

475
00:42:41,640 --> 00:42:46,759
ที่คนที่ไม่ใช่คนผิวขาวสี่คนเข้าร่วม
ได้ถูกเอาไปรวมทั้งนิคลาสด้วย

476
00:42:46,839 --> 00:42:51,359
นำมา? ด้วยกำลัง?
- ไม่ เห็นได้ชัดว่าอยู่ในความสงบ

477
00:42:52,759 --> 00:42:58,600
เราจะได้กลุ่มคนผิวขาวกลุ่มนั้น
เลอะเทอะ ฉันจะจัดให้มีการค้นหา

478
00:42:58,680 --> 00:43:04,359
เซธเพิ่งไปส่งที่บ้านด้วยรถยนต์
ดูเหมือนคอนนี่ ลอยด์อยู่หลังพวงมาลัย

479
00:43:04,440 --> 00:43:05,839
ให้ตายเถอะ

480
00:43:07,040 --> 00:43:13,120
พวกเขาทิ้งเราไว้ข้างหลังและคิดว่าเรา
แก้ปัญหาด้วยตัวเอง มาที่นี่ทำไม?

481
00:43:13,200 --> 00:43:17,319
มันสำคัญไหม...
-คุณจะได้อาวุธ ปืน

482
00:43:17,400 --> 00:43:22,920
คุณพูดถึงการขนส่งอาวุธ
คนพวกนั้นมีความกังวลตลอดทาง

483
00:43:23,000 --> 00:43:27,000
คุณไม่เข้าใจอะไร?
เราถูกล่อมาที่นี่

484
00:43:27,080 --> 00:43:30,680
ฉันคิดว่าบางทีคุณ
ไม่ค่อยเข้าใจ

485
00:43:30,759 --> 00:43:33,160
จะบอกผมมั้ย...
-โอ้ อธิบายหน่อยสิ

486
00:43:33,240 --> 00:43:39,560
มันเกี่ยวกับการขนส่งอาวุธ การดักฟัง
พวกเขาจะทำทุกอย่างเพื่อค้นหา

487
00:43:39,640 --> 00:43:42,080
คุณหมายถึงอะไรโดย 'ทุกสิ่ง'?

488
00:43:42,160 --> 00:43:47,680
ตัวตุ่น ไมโครโฟน ไม่มีอะไรเลย
ไม่สนใจ ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่สักที

489
00:43:47,759 --> 00:43:53,440
เราทุกคนต้องการมัน แต่อย่างไร...
- ไม่ ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนแรก

490
00:43:53,520 --> 00:43:58,120
เพราะฉันเห็นคุณคิดว่า:
มันคือตัวเขาเอง แต่นั่นไม่ใช่กรณี

491
00:43:58,200 --> 00:44:02,400
โอเค ถือว่าพวกเขาคิดผิด...
- พวกเขาคิดผิด.

492
00:44:02,480 --> 00:44:06,640
ตำรวจก็โพสต์ไว้
ที่นี่ไม่มีใครเป็นไฝ

493
00:44:06,720 --> 00:44:10,600
แล้วไงล่ะ?
- จากนั้นฉันก็เห็นความเป็นไปได้สองประการ

494
00:44:10,680 --> 00:44:15,520
หรือเราจะรอดู.
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่ซึ่งเป็นแผนการที่ไม่ดี

495
00:44:15,600 --> 00:44:20,240
หรือเราจะออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเอง
ด้วยการเอาชนะพวกเขา

496
00:44:20,319 --> 00:44:22,520
พวกเขามีอาวุธ
-ไม่มีทางเลือก.

497
00:44:22,600 --> 00:44:27,960
เงียบเงียบ หากเรามีความดี
ถ้าคุณทำตามแผน มันก็จะได้ผล

498
00:44:31,000 --> 00:44:34,200
บางทีคุณอาจเป็นไฝนั้น
-ฉัน?

499
00:44:34,279 --> 00:44:37,960
บางทีฉันอาจจะ หรือคุณ.

500
00:44:38,040 --> 00:44:41,839
แต่พวกเราไม่มีใครจะทำ
ยอมแพ้ ฉันเดานะ คุณบางครั้ง?

501
00:44:41,920 --> 00:44:43,920
คุณ?
- ฉันไม่คลิก

502
00:44:44,000 --> 00:44:45,480
คุณ?
-มันไม่ใช่ฉัน.

503
00:44:45,560 --> 00:44:51,319
ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ ไม่ใช่คุณ
และฉันไม่ทำ แล้วเราจะไปไม่ถึงไหนแบบนี้

504
00:44:51,400 --> 00:44:56,200
มันจะเป็นความกังวลสำหรับคนภายนอกเหล่านั้น
พวกเขาจะทำทุกอย่างที่ทำได้...

505
00:44:56,279 --> 00:45:00,279
เพื่อค้นหา
พวกเราคนไหนที่เป็นไอ้สกปรกนั่น

506
00:45:00,359 --> 00:45:03,200
มันพูดเพื่อพวกเขา
เดิมพันมากเกินไป

507
00:45:03,279 --> 00:45:07,279
แล้วถ้าพวกเขารู้ล่ะ?
คนนั้นกำลังจะตาย

508
00:45:07,359 --> 00:45:10,600
และจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเราที่เหลือ?

509
00:45:10,680 --> 00:45:16,200
คุณคิดว่าคุณจะทำพาสต้าสำหรับมื้อเย็นคืนนี้ได้ไหม เพราะเหตุใด
เด็กผู้ชายทำอาหารและเตะบอลเหรอ?

510
00:45:16,279 --> 00:45:22,240
แล้วคุณคิดว่าคุณจะลุกขึ้นมาอีกครั้งพรุ่งนี้ไหม?
สโมสรกลืนได้ไหม? มันไม่ทำงานอย่างนั้น

511
00:45:22,319 --> 00:45:25,560
เกิดอะไรขึ้น
กับพยานในคดีฆาตกรรมนั้นเหรอ?

512
00:45:25,640 --> 00:45:29,160
เมื่อพวกเขาได้รับมันแล้ว
มันพร้อมสำหรับพวกเขาแล้ว

513
00:45:29,240 --> 00:45:34,560
ที่เหลือยังคงอยู่เคียงข้างพวกเขา
ทำไมพวกเขาถึงทำอะไรเรา?

514
00:45:36,759 --> 00:45:39,720
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

515
00:45:50,080 --> 00:45:52,359
ใครอยู่ตรงนั้น?
-ฉันเอง.

516
00:45:56,400 --> 00:45:59,640
ไม่สะดวก.
- อาจจะไม่.

517
00:45:59,720 --> 00:46:02,440
เข้ามาทำตัวเหมือนอยู่บ้าน

518
00:46:06,080 --> 00:46:10,400
ใช่ ฉันได้รับข้อความของคุณ
มีอะไรด่วนขนาดนั้น?

519
00:46:10,480 --> 00:46:13,560
เพื่อนคุณรามซาน
พวกเราคนใดคนหนึ่ง...

520
00:46:13,640 --> 00:46:19,000
และถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขาคุณจะเปรี้ยว
-รอสักครู่.

521
00:46:20,759 --> 00:46:25,040
คุณเข้ามาที่นี่
กำลังข่มขู่ฉันเพราะบางสิ่งที่...

522
00:46:25,120 --> 00:46:27,879
บนพื้นฐานอะไร? นั่นไม่ถูกต้อง

523
00:46:27,960 --> 00:46:31,279
เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

524
00:46:31,359 --> 00:46:35,799
แล้วหาคำตอบ
-จับตาดูคนของคุณเอง

525
00:46:35,879 --> 00:46:41,480
เดี๋ยวก่อนคุณต้องการสิ่งนั้นในเมืองนี้
และยังเป็นที่รู้จักในระดับประเทศอีกด้วย...

526
00:46:41,560 --> 00:46:47,160
ฉันมีคุณอยู่ในกระเป๋าของฉันเหรอ?
-อย่าเอาเรื่องนั้นมาพูดอีก

527
00:46:49,600 --> 00:46:53,960
คุณต้องหุบปากและฟัง
เพราะตอนนี้ฉันมาไกลมากแล้ว...

528
00:46:54,040 --> 00:46:58,240
ว่าฉันไร้สาระกับทุกสิ่ง
อึกับตัวเองกับคุณ ...

529
00:46:58,319 --> 00:47:02,200
และสงครามที่คุณ
คุณกำลังต่อสู้กับแจ็ค

530
00:47:02,279 --> 00:47:07,279
ฉันต้องการให้เพื่อนร่วมงานของฉันกลับมา ชัดเจน?
- และฉันจะจัดการเรื่องนั้นได้อย่างไร?

531
00:47:07,359 --> 00:47:13,000
คุณทำธุรกิจกับพวกเขา
ดังนั้นพวกเขาจึงฟังคุณ เพียงแค่จัดมัน.

532
00:47:13,080 --> 00:47:14,560
โทรหารามซาน.

533
00:47:14,640 --> 00:47:20,560
ฉันจะพูดอะไร? 'ส่งเพื่อนร่วมงานคนนั้นให้ฉันหน่อย'
จากตำรวจที่ฉันทำงานด้วย'?

534
00:47:20,640 --> 00:47:24,720
บอกว่าเป็นคนจากวิเจย์
คนที่คุณต้องการพูดด้วย

535
00:47:24,799 --> 00:47:26,240
ทำไมเป็นเช่นนั้น?

536
00:47:26,319 --> 00:47:30,600
คุณไม่รู้เหรอว่าวิเจย์
อยู่เบื้องหลังการโจมตีของคุณเหรอ?

537
00:47:30,680 --> 00:47:34,040
คุณเข้าใจว่าแจ็คเป็นเด็กทำธุระของเขา

538
00:47:34,120 --> 00:47:35,759
โอ้...

539
00:47:48,279 --> 00:47:49,879
ให้มันกับฉัน.

540
00:47:58,799 --> 00:48:01,640
ฉันไม่ว่าง.
-คุณมีชายวีเจย์

541
00:48:01,720 --> 00:48:06,680
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
-ได้ยิน. ฉันอยากคุยกับเขา

542
00:48:06,759 --> 00:48:10,600
มันคือใคร?
- ฉันคิดว่าคุณจะรู้เรื่องนี้

543
00:48:10,680 --> 00:48:15,520
คุณกำลังสร้างภาระให้เราด้วยเรื่องไร้สาระของคุณ
- คุณจะเก็บเขาไว้ที่ไหน?

544
00:48:15,600 --> 00:48:17,520
คุณหมายความว่าอย่างไร?
สิ่งที่ฉันพูด:

545
00:48:17,600 --> 00:48:22,080
เป็นของวีเจย์หรือของแจ็ค
ฉันอยากจะบีบเขาออก

546
00:48:23,720 --> 00:48:25,120
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

547
00:48:26,080 --> 00:48:28,319
นั่นคือใคร?

548
00:48:28,400 --> 00:48:30,400
เซธ.

549
00:48:31,520 --> 00:48:36,319
กรุณาอดทน. ฉันจะโทรหาคุณ
-ถ้าจะนอกใจฉัน...

550
00:48:43,040 --> 00:48:48,520
ฉันจะไปอาบน้ำ ดังนั้นถ้าคุณบอกฉัน
ไม่อยากเก็บบริษัท...

551
00:48:48,600 --> 00:48:51,080
ฉันอยากเห็นคุณออกไปตอนนี้

552
00:48:56,839 --> 00:49:01,600
นอกจากนี้คุณควรจะทำอย่างไรกับ
Madeleine Wiik อดีตมิคาอิลอฟเหรอ?

553
00:49:01,680 --> 00:49:04,480
คุณต้องการที่จะรู้เช่นกัน? อิจฉา?

554
00:49:04,560 --> 00:49:10,879
คุณอาจจะไม่รู้แต่ไมโลนั่งอยู่
ขอบคุณเธอ สำหรับการโจมตีที่รุนแรง

555
00:49:10,960 --> 00:49:15,040
เธอมีความคุ้มครอง
เผื่อเขาจะได้รับการปล่อยตัวเร็วๆ นี้

556
00:49:15,120 --> 00:49:19,520
ดังนั้นคิดสักครู่ก่อนคุณ
ให้เด็กน้อยของคุณนำทางคุณ

557
00:49:19,600 --> 00:49:21,879
คุณอิจฉา. น่ารัก.

558
00:49:21,960 --> 00:49:25,240
ฉันช่วยคุณได้นะเซธ จริง.

559
00:49:25,319 --> 00:49:27,440
ขอบคุณที่รัก.

560
00:49:32,560 --> 00:49:34,640
แมดเดอลีน...

561
00:49:34,720 --> 00:49:38,000
คุณต้องจากด้านข้างของคุณ
ใช้ความพยายามเช่นกัน

562
00:49:38,080 --> 00:49:43,400
รายชื่อผู้ติดต่อเหล่านั้น
จากโทรศัพท์มือถือของเซธ

563
00:49:43,480 --> 00:49:46,879
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
-ไม่มีโอกาส.

564
00:49:49,160 --> 00:49:55,319
ฉันจะทำมันทันทีที่มิคาเอลกับฉันได้อันใหม่
ได้รับบัตรประจำตัวแล้วเราจะออกไปจากที่นี่ได้

565
00:49:55,400 --> 00:49:59,520
มันก็ไม่เกิดขึ้น
คุณควรจะช่วยฉัน

566
00:49:59,600 --> 00:50:04,839
ฉันคิดว่ามันเป็นการให้และรับ
- บอกฉันว่าฉันได้อะไร?

567
00:50:04,920 --> 00:50:08,400
ทำไมไมโลถึงได้.
ไม่มีการลาทดลอง คุณคิดว่า?

568
00:50:08,480 --> 00:50:10,319
การทะเลาะวิวาทนั้น

569
00:50:10,400 --> 00:50:13,440
คุณหิวไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

570
00:50:13,520 --> 00:50:17,040
คุณคิดว่าใครเป็นคนจัดการทะเลาะวิวาทนั้น?

571
00:50:17,120 --> 00:50:19,960
ฉันจะทำให้มันชัดเจนขึ้นอีกหน่อยตอนนี้

572
00:50:20,040 --> 00:50:24,839
การคุ้มครองเด็กก็มี
เจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจนั่นคือเรา...

573
00:50:24,920 --> 00:50:30,040
ขอคำแนะนำเรื่องการเป็นผู้ปกครอง
เมื่อพิจารณาถึงความเสี่ยงที่คุณเผชิญ

574
00:50:30,120 --> 00:50:36,200
เราเห็นโอกาสที่ดีของคุณ
สูญเสียการดูแลลูกชายของคุณ...

575
00:50:36,279 --> 00:50:42,120
และเขาก็ไปอยู่ในบ้านอุปถัมภ์
ถ้าไม่ให้ความร่วมมือสักนิดก็ดี

576
00:50:42,200 --> 00:50:45,000
ฉันไม่เคยต้องการที่จะร่วมมือกัน

577
00:50:45,080 --> 00:50:49,839
ฉันเข้าใจอย่างแน่นอนว่าทำไมคุณถึงทำ
ปรากฏตัวขึ้นที่สถานสงเคราะห์

578
00:50:49,920 --> 00:50:54,440
ถ้าผมไปออกสื่อล่ะ?
และบอกฉันว่ามันทำงานอย่างไรจริงๆ?

579
00:50:54,520 --> 00:50:58,920
ที่ใกล้สูญพันธุ์
แม่เลี้ยงเดี่ยวถูกทารุณกรรม

580
00:50:59,000 --> 00:51:03,799
เมื่อกี้พูดถึงแล้วเป็นยังไงบ้าง?
ดูเหมือนคุณจะสับสนเล็กน้อย

581
00:51:03,879 --> 00:51:08,200
มันไม่มีทางดีสำหรับมิคาเอลเลย
ที่จะอยู่กับแม่เช่นนี้

582
00:51:09,600 --> 00:51:12,920
คุณรู้ไหมว่า Seth พูดคุยกับเจ้าหน้าที่ตำรวจหรือไม่?

583
00:51:13,000 --> 00:51:15,040
เลขที่

584
00:51:15,120 --> 00:51:17,200
คุณแน่ใจเหรอ?

585
00:51:17,279 --> 00:51:22,600
มีผู้หญิงคนหนึ่งเดินผ่านมา
- มันมีลักษณะอย่างไร?

586
00:51:22,680 --> 00:51:26,799
ก็เหมือนกับคุณ: อวดดี

587
00:51:26,879 --> 00:51:31,080
มั่นใจ...อะไรอีก?
-ฉันไม่รู้.

588
00:51:32,960 --> 00:51:39,120
ผมสีเข้ม หมองคล้ำ แต่งตัวไม่เรียบร้อย
ผมหางม้า ต้องเป็นตำรวจ..

589
00:51:41,480 --> 00:51:44,680
แล้วเธอมาเมื่อไหร่กันแน่?

590
00:51:44,759 --> 00:51:48,480
ประมาณหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
ก่อนที่คุณจะมารับฉัน

591
00:51:48,560 --> 00:51:50,240
ดี. ขอบคุณ

592
00:52:00,000 --> 00:52:05,080
วัตถุเปิดประตู คีย์ด้วยมือเดียว
และผ้าห่อตัวหรืออะไรอย่างอื่น

593
00:52:05,160 --> 00:52:08,839
ตำรวจ. โกหก. ไม่มีการเคลื่อนไหว

594
00:52:15,520 --> 00:52:21,160
ฟังนะไอ้โง่ นี่ไม่ใช่วัน
เพื่อให้กรามของคุณแน่น ชัดเจน?

595
00:52:21,240 --> 00:52:23,879
เพื่อนร่วมงานของเราอยู่ที่ไหน?
- เพื่อนร่วมงานคนไหน?

596
00:52:23,960 --> 00:52:27,759
คุณไม่เคยพูดคุยกับใครอีกเลย
ถ้าเราไม่พบมัน

597
00:52:27,839 --> 00:52:30,920
โอ้ฉันกลัวแค่ไหน
-แมร์เบค...

598
00:52:31,000 --> 00:52:34,520
คุณอยู่ที่นั่นตอนที่เราเป็น
เพื่อนร่วมงานถูกพาตัวไป

599
00:52:34,600 --> 00:52:36,319
ไม่รู้ว่าอะไร...

600
00:52:39,920 --> 00:52:45,520
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำต่อกัน
แต่อย่าแตะต้องพวกเราคนใดคนหนึ่ง

601
00:52:45,600 --> 00:52:48,600
เขาอยู่ที่ไหน?
-ตำรวจห่วยสวีเดน

602
00:52:48,680 --> 00:52:51,960
ไม่ฉลาดเท่าไหร่
-ไอ้สารเลว.

603
00:52:52,040 --> 00:52:55,480
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

604
00:52:55,560 --> 00:52:58,000
เอาน่า เขาอยู่ที่ไหน?

605
00:52:58,080 --> 00:53:01,080
ที่นั่นคุณสบายดีไหม?
-ไม่มีอะไรผิดปกติ.

606
00:53:01,160 --> 00:53:02,560
เฮบส์.

607
00:53:04,200 --> 00:53:07,600
อันนี้อยู่หลังบัว

608
00:53:07,680 --> 00:53:11,600
วางคุณลงตรงนั้นนะไอ้พวกเวร
-โอ้ที่รัก...

609
00:53:11,680 --> 00:53:14,560
ฉันคิดว่าบิงโก

610
00:53:23,759 --> 00:53:25,440
พวกเขาอยู่ที่นั่น ความสนใจ.

611
00:53:29,120 --> 00:53:32,000
ที่เสร็จเรียบร้อย?
- ฉันไม่สามารถรับมันได้ ฉันไม่กล้า

612
00:53:32,080 --> 00:53:35,319
ขอโทษที แต่ฉันไม่กล้า บ้าจริง

613
00:53:35,399 --> 00:53:38,799
คืนนี้คุณกลับบ้านอีกครั้ง
กับลูกชายของคุณ

614
00:53:38,879 --> 00:53:41,399
อยากรู้ว่าตุ่นคนนั้นคือใคร

615
00:53:41,480 --> 00:53:45,720
รอใครทำอะไร?
-เรนาโต้มาแล้ว เลฟฟี่ยืนอยู่ตรงนั้น

616
00:53:45,799 --> 00:53:48,560
คุณยืนรอสัญญาณจากฉัน

617
00:53:48,640 --> 00:53:55,040
ฉันกำลังนั่งอยู่กับเขา ฉันคว้าปืนจาก.
ก่อนอื่น คุณทำอันที่ใกล้เคียงที่สุด ใช่?

618
00:53:55,120 --> 00:53:57,520
คุณเอง. คุณต้อง.

619
00:53:57,600 --> 00:54:00,000
พวกเขากำลังมา
-สิบวินาที

620
00:54:00,080 --> 00:54:02,720
พวกเขาอยู่ที่นั่น
- นั่งของคุณ ตอนนี้.

621
00:54:02,799 --> 00:54:08,040
เราทำหรือไม่ทำ?
-เราจะทำมัน. เชื่อฉัน. มันจะไม่เป็นไร

622
00:54:12,920 --> 00:54:15,960
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-เขาต้องการความช่วยเหลือ.

623
00:54:16,040 --> 00:54:19,560
เขาต้องการความช่วยเหลือ
-ระวังพวกเขากำลังโจมตี

624
00:54:23,879 --> 00:54:25,960
เลขที่ เลขที่

625
00:54:27,560 --> 00:54:30,160
ไม่ เรนาโต้ ไม่ เงียบสงบ.

626
00:54:30,240 --> 00:54:32,359
โอเค มันจะไม่เป็นไร

627
00:54:32,440 --> 00:54:35,520
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น
-มองมาที่ฉัน.

628
00:54:35,600 --> 00:54:40,120
นั่นเป็นความผิดของคุณ
- เรียกรถพยาบาล ตอนนี้.

629
00:54:43,839 --> 00:54:46,000
เป็นความผิดของเขา

630
00:54:46,080 --> 00:54:48,720
ลูก ๆ ของฉัน...

631
00:54:48,799 --> 00:54:53,640
ลูก ๆ ของฉัน...
-คุณจะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง โอเคไหม?

632
00:54:53,720 --> 00:54:55,120
อย่าจม.

633
00:54:56,920 --> 00:54:59,359
ใครคือลูกสนิช?

634
00:54:59,440 --> 00:55:02,080
มันคือใคร?
-ฉันไม่รู้.

635
00:55:02,160 --> 00:55:04,799
อย่าจม.

636
00:55:04,879 --> 00:55:11,000
เราควรยิงพวกเขาไหม?
เราจะยุติมันลง ดี?

637
00:55:11,080 --> 00:55:12,520
รอรอ

638
00:55:12,600 --> 00:55:15,640
โกหก.
-ตกลง. คุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

639
00:55:15,720 --> 00:55:20,120
เพราะคุณไม่รู้เหรอ?
ไม่มีมันอยู่ในเงื้อมมือของคุณเหรอ?

640
00:55:20,200 --> 00:55:23,520
ไม่ คุณทำไม่ได้ ลองคิดดูสิ

641
00:55:23,600 --> 00:55:29,279
ถ้ามีอีกล่ะ? แล้วคุณก็ฆ่าเรา
และคุณยังคงติดอยู่กับไฝนั้น

642
00:55:29,359 --> 00:55:30,759
อารักขา.

643
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
วาสซิลี ไปสวมหมวกคลุมสิ

644
00:55:37,120 --> 00:55:40,920
บนเข่าของคุณ ฉันพูดแล้วคุกเข่าลง

645
00:55:41,000 --> 00:55:42,440
หันหลังกลับ

646
00:55:42,520 --> 00:55:45,640
หันหลังกลับ
- แล้วมองมาที่ฉันเมื่อคุณยิง

647
00:55:45,720 --> 00:55:48,279
หันหลังกลับ
- เอาล่ะโอเค

648
00:55:48,359 --> 00:55:51,240
โอกาสสุดท้ายของคุณ
-เลขที่.

649
00:55:53,480 --> 00:55:56,080
ถ้าผมสารภาพผมจะต้องตายมั้ย?

650
00:55:59,640 --> 00:56:02,480
ฉันสารภาพ ฉันสารภาพ.

651
00:56:02,560 --> 00:56:05,560
คุณกำลังสารภาพอะไร?
-มันไม่สำคัญ ฉันสารภาพ.

652
00:56:05,640 --> 00:56:08,359
คุณคือไฝหรือเปล่า?

653
00:56:08,440 --> 00:56:10,040
ดี? เลขที่?

654
00:56:11,080 --> 00:56:14,480
แล้วคุณล่ะ?
- คุณไม่รู้หรอก

655
00:56:14,560 --> 00:56:17,680
โอเค ให้เขาลุกขึ้น

656
00:56:25,359 --> 00:56:27,040
หยุดสิ่งนี้

657
00:56:33,759 --> 00:56:35,799
คุณยิงเขา
-เลขที่.

658
00:56:35,879 --> 00:56:39,560
ถ้าคุณยิงเขา
คุณยังมีชีวิตอยู่ เข้าใจไหม?

659
00:56:41,440 --> 00:56:44,680
ไม่ อย่า อย่า.

660
00:56:44,759 --> 00:56:47,600
ที่จะยิง จากนั้นจึงยิง

661
00:56:47,680 --> 00:56:50,120
ไม่ อย่า

662
00:56:50,200 --> 00:56:52,359
ไม่อย่างนั้นคุณจะตาย

663
00:56:52,440 --> 00:56:54,879
คุณจะรออะไรอีก? ยิง.

664
00:56:54,960 --> 00:56:56,359
จากนั้นจึงยิง

665
00:56:59,240 --> 00:57:02,200
จากนั้นเราก็หมุนมันไปรอบ ๆ

666
00:57:02,279 --> 00:57:07,279
คว้าถ้วยใช่
ใจเย็นๆ เงียบสงบ.

667
00:57:07,359 --> 00:57:09,440
คุณสามารถทำมันได้

668
00:57:09,520 --> 00:57:12,560
ไม่ ไม่ ไม่

669
00:57:12,640 --> 00:57:16,720
ดูที่นี่ มองเข้าไปในดวงตาของฉัน แล้วดู.

670
00:57:16,799 --> 00:57:18,720
ที่จะยิง
-มองมาที่ฉัน.

671
00:57:18,799 --> 00:57:21,759
ยิงหรือคุณตาย
- เขาเอง ไม่ใช่ฉัน

672
00:57:26,240 --> 00:57:28,640
เอาล่ะไปกันเลย

673
00:57:28,720 --> 00:57:30,520
มาข้างนอกกันเถอะ

674
00:57:30,600 --> 00:57:32,279
ฉันไม่ได้สังเกตเห็นแซค

675
00:57:42,600 --> 00:57:47,839
เอิร์ตซามองไปที่ไมโครโฟน
ของจริงไม่ใช่ของเล่น

676
00:57:47,919 --> 00:57:51,200
เป็นตำรวจเหรอ?
- เราไม่ทราบแน่ชัด

677
00:57:51,279 --> 00:57:54,839
พวกเขาต้องไป
พวกเขาเห็นมากเกินไป

678
00:57:54,919 --> 00:58:00,200
พวกเขาทั้งสองต้องตาย
พวกเขาได้เห็นทุกอย่างแล้ว ทุกอย่าง.

679
00:58:00,279 --> 00:58:02,319
หรือ...

680
00:58:02,399 --> 00:58:05,839
เราเรียกคนรัสเซีย
-ใช่ เขามีผู้ติดต่ออยู่

681
00:58:05,919 --> 00:58:07,759
ยัง.
-ฉันคิดว่า...

682
00:58:11,120 --> 00:58:13,879
เราควรจะเข้าไปให้เร็วกว่านี้หน่อย

683
00:58:18,240 --> 00:58:24,120
บางทีเรนาโตอาจเป็นตำรวจ
-ไม่แน่นอน. เขามีลูก

684
00:58:24,200 --> 00:58:26,600
แต่อาจจะเป็นผู้ให้ข้อมูล

685
00:58:26,680 --> 00:58:31,960
เขาพาเด็กพวกนั้นไปที่คลับ
-หุบปากไปเลยเด็กพวกนั้น เขา...

686
00:58:32,040 --> 00:58:36,879
เขาจะไม่ทำให้พวกเขาตกอยู่ในอันตราย
เซธลากเราไป

687
00:58:36,960 --> 00:58:40,200
เขาคิดว่าเราเป็นชาวปากีเหล่านั้น
ถูกปล้น

688
00:58:46,600 --> 00:58:49,160
อึ. ให้ตายเถอะ

689
00:58:51,120 --> 00:58:52,520
อึ.

690
00:59:07,640 --> 00:59:09,919
คุณเป็นอย่างไร?

691
00:59:10,000 --> 00:59:15,080
ฉันได้ยินเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ของคุณกับแจ็ค
ฉันจะได้รับเงินของฉันอีกครั้งหรือไม่?

692
00:59:15,160 --> 00:59:18,560
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนั้น?
คุณโทรหาใคร?

693
00:59:18,640 --> 00:59:20,560
ทีละสิ่ง

694
00:59:20,640 --> 00:59:25,240
สิ่งแรกสุด: แจ็คมีบางอย่าง
สิ่งที่ฉันต้องการ ฉันก็เลยต้องตามมันไป

695
00:59:25,319 --> 00:59:29,040
เพชรเลย.
มีข่าวมูลค่า 25 ล้าน

696
00:59:29,120 --> 00:59:32,560
ตามข่าว...เอาน่า..

697
00:59:34,640 --> 00:59:37,359
คนไหนคือคนของวีเจย์?

698
00:59:38,759 --> 00:59:43,120
ไม่มีความคิด แต่ถ้าฉันมีพวกเขา
เมื่อฉันได้คุยกับคุณฉันก็รู้

699
00:59:43,200 --> 00:59:47,759
คุณจำพวกเขาไม่ได้เหรอ?
-ฉันรู้จักพวกเขาจากสโมสรของคุณ

700
00:59:47,839 --> 00:59:51,600
คุณไม่ถามว่าทำไม
คุณรู้อะไร?

701
00:59:51,680 --> 00:59:57,160
ไม่มีอะไร. ฉันได้ยินเท่านั้น
ที่คุณนำคนมาจากสโมสรของคุณ

702
00:59:57,240 --> 01:00:02,680
และเกี่ยวกับการจู่โจมครั้งนั้น วีเจย์หรือแจ็คจะ
ได้วางผู้บุกรุกไว้กับคุณ

703
01:00:02,759 --> 01:00:05,680
ทำไมต้องจับฉันเมื่อพวกเขาตามคุณ?

704
01:00:05,759 --> 01:00:10,080
พวกเขากลัวเรา
ความร่วมมือ เราจัดการพวกมันได้

705
01:00:10,160 --> 01:00:14,640
ฉันสามารถพูดคุยกับพวกเขาได้หรือไม่?
-เซธ ฉันยังไม่รู้จักคุณดีขนาดนั้น

706
01:00:14,720 --> 01:00:17,799
ด้วยความเคารพ โปรดอดใจรอ

707
01:00:19,040 --> 01:00:23,200
ถ้าอย่างนั้นฉันอาจจะไม่พบแจ็ค
และคุณไม่ได้รับเงินของคุณ

708
01:00:23,279 --> 01:00:27,319
คุณจะได้พบเขา
มิฉะนั้นคุณจะต้องมีเลือดออก

709
01:00:39,359 --> 01:00:43,120
แล้วคุณสบายดีไหม?
-ใช่.

710
01:00:50,960 --> 01:00:54,960
แล้วตอนนี้ล่ะ?
ลูกของเขาควรทำอย่างไรตอนนี้?

711
01:00:55,040 --> 01:00:59,680
พวกเขาไม่มีพ่ออีกต่อไป
ขอบคุณนะคุณ ลูกสนิชตัวร้าย

712
01:00:59,759 --> 01:01:02,759
คุณเอง. ตอนนี้ชัดเจนแล้ว

713
01:01:02,839 --> 01:01:07,080
พวกเขาไม่รู้ว่า
และฉันโกหกได้ดีกว่าคุณ

714
01:01:07,160 --> 01:01:11,120
ไอ้สารเลวสกปรก
- ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

715
01:01:11,200 --> 01:01:13,600
และฉันสามารถช่วยคุณได้

716
01:01:13,680 --> 01:01:18,279
คุณจะไม่ช่วยตัวเองด้วยซ้ำ
- คนของฉันจะบุกเข้ามาในไม่ช้า

717
01:01:18,359 --> 01:01:21,200
คุณยิงเรนาโต้ คุณ.

718
01:01:21,279 --> 01:01:26,200
ฉันจะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น: อย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกเขาจะไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร

719
01:01:26,279 --> 01:01:31,680
คนของฉันรีบเข้ามา
แล้วคุณจะกลายเป็นตัวตุ่นและเป็นคนหนึ่ง...

720
01:01:31,759 --> 01:01:35,720
ที่เล่าถึงเรื่องอาวุธ
- ฉันไม่ได้บอกอะไรคุณเลย

721
01:01:35,799 --> 01:01:40,200
หรือพวกเขาเปิดโปงฉัน
แล้วคุณก็ตายเหมือนกัน

722
01:01:40,279 --> 01:01:43,520
คุณไม่สามารถใช้พยานได้

723
01:01:43,600 --> 01:01:48,120
หุบปาก.
- เข้มข้นใช่ไหม? ฉันเป็นความหวังเดียวของคุณ

724
01:01:49,160 --> 01:01:51,040
เลขที่

725
01:01:51,120 --> 01:01:56,160
คุณเอาอาวุธไปที่ไหน?
-ฉันไม่ได้ขนส่งอะไร หยุดมัน.

726
01:01:56,240 --> 01:02:00,560
เธอก็รู้เรื่องนี้นะ เลฟฟี่
ฉันเห็นคุณที่สโมสร คุณไม่เคยฝึกซ้อมเลย

727
01:02:00,640 --> 01:02:06,680
คุณทำงานเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
สำหรับ. จะไม่มีค่าใช้จ่ายใดๆ

728
01:02:06,759 --> 01:02:11,000
ฉันบอกคุณแล้ว:
ฉันไม่ใช่ลูกสนิชสกปรก

729
01:02:11,080 --> 01:02:17,240
คุณยังไม่เข้าใจมัน คุณและฉัน
ที่จะนอนอยู่ข้างๆเขา...

730
01:02:17,319 --> 01:02:21,919
ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน เราทำได้
ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน คุณสามารถบอกฉัน...

731
01:02:25,319 --> 01:02:27,080
ฉันจะครอบคลุมคุณ

732
01:02:29,040 --> 01:02:32,640
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
- ฉันไม่อยากตาย

733
01:02:32,720 --> 01:02:34,399
ฉันอยากจะออกไปจากที่นี่

734
01:02:35,680 --> 01:02:40,279
คนของฉันสามารถมาได้ทันที
- คุณจะช่วยฉัน คุณจะช่วยฉัน

735
01:02:40,359 --> 01:02:43,399
ฉันจะช่วยคุณใช่

736
01:02:53,720 --> 01:02:55,759
มีชาวอังกฤษคนหนึ่ง...

737
01:02:57,399 --> 01:03:03,359
ใครจะเอามันไป เรากำลังขนส่งอาวุธ
ในเรือเล็กจากนอร์เวย์...

738
01:03:03,440 --> 01:03:08,160
ไปอังกฤษ
จากอังกฤษสู่สหรัฐอเมริกา

739
01:03:08,240 --> 01:03:13,680
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันจะรู้
- คุณรู้มากขึ้น ฉันอยากได้ยินชื่อของเขา

740
01:03:13,759 --> 01:03:17,359
ฉันอยากรู้ว่าใครอยู่ในสโมสร
ทุกคนมีส่วนร่วม

741
01:03:17,440 --> 01:03:21,120
ฉันอยากจะรู้...
ฟังให้ดีนะ เลฟฟี่...

742
01:03:21,200 --> 01:03:26,640
ฉันต้องการข้อมูลเกี่ยวกับราม
และไม่ว่าจะมีใครอยู่เหนือเขาหรือไม่

743
01:03:29,560 --> 01:03:31,799
คุณได้ดูการแข่งขันหรือไม่?

744
01:03:31,879 --> 01:03:36,879
เมสซี่น่าจะเล่นเนย์มาร์นะ
ตอนที่พวกเขาอยู่หน้าประตูใช่ไหม?

745
01:03:36,960 --> 01:03:39,000
เขายังไม่ได้คะแนนเช่นกัน

746
01:03:40,399 --> 01:03:44,759
คุณได้รับต่อไป
เมื่อคุณทำงานร่วมกัน ไม่ใช่แล้วเหรอ?

747
01:03:44,839 --> 01:03:47,399
คุณได้เสื้อเมสซี่นั่นไหม?

748
01:03:47,480 --> 01:03:51,919
คุณโชคดีไหมที่พ่อของคุณ
มอบสิ่งสวยงามให้กับคุณ

749
01:03:52,000 --> 01:03:55,839
และไม่มีขยะ
ซึ่งคุณสามารถไปได้ทุกที่

750
01:03:57,640 --> 01:04:01,439
คุณจะต้องเล่นเหมือนเมสซี่
- ไม่ ฉันไม่คิดอะไรทั้งนั้น

751
01:04:01,520 --> 01:04:07,279
จากนั้นเราก็ต้องฝึกฝน
เมื่อฉันออกไป ฉันมีเวลาอีกหนึ่งสัปดาห์เท่านั้น

752
01:04:07,359 --> 01:04:10,120
อีกแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น

753
01:04:10,200 --> 01:04:14,960
แล้วเราจะได้บาร์ซ่า
ดูมันเล่นในชีวิตจริงถ้าคุณต้องการ

754
01:04:15,040 --> 01:04:18,680
จริงและจริงเหรอ?
-ถ้าคุณต้องการก็แน่นอน

755
01:04:19,680 --> 01:04:21,080
ไมโล...

756
01:04:25,040 --> 01:04:27,040
แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องจริง

757
01:04:27,120 --> 01:04:32,560
เราจะได้พบกันอีกมากเร็วๆ นี้
เตะบอลด้วยกัน ดูบอล ใช่ไหม?

758
01:04:34,879 --> 01:04:39,560
ฉันต้องไปตอนนี้
พูดคุยกับแม่ของคุณ ดี?

759
01:04:39,640 --> 01:04:44,919
มิคาเอล ฉันสัญญาว่าเราจะอยู่ด้วยกัน
เพื่อดูเมสซี่ ดี?

760
01:04:45,000 --> 01:04:47,120
มาด้วย

761
01:04:48,319 --> 01:04:50,160
ฉันจะอยู่ที่นั่น

762
01:04:51,680 --> 01:04:54,279
คุณไม่ควรบอกอะไรเขาเลย

763
01:04:54,359 --> 01:04:59,120
คุณได้ลงนามหรือไม่?
-คุณเห็นเขาเพียงเพราะคุณต้องทำ

764
01:04:59,200 --> 01:05:00,919
เขาไม่ต้องการที่จะ

765
01:05:01,000 --> 01:05:05,000
คืออยากให้ลูกมีแม่...

766
01:05:05,080 --> 01:05:11,240
ไม่อย่างนั้นคุณคงออกจากภาพไปนานแล้ว
รับ ฉันมีน้ำใจมาก

767
01:05:11,319 --> 01:05:16,399
แล้วปัญหาคืออะไร?
การดูแลร่วมกัน ตรงไปตรงมา.

768
01:05:16,480 --> 01:05:21,319
เขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มอาชญากร
-คุณกำลังเห็นใครบางคน ฉันได้ยิน...

769
01:05:21,399 --> 01:05:25,120
ซึ่งไม่ได้รับการศึกษาเป็นอย่างดี

770
01:05:25,200 --> 01:05:30,000
อย่าปล่อยให้ลูกชายของฉันอยู่ใกล้คุณ
มาจากผู้แพ้เช่นนี้ ชัดเจน?

771
01:05:34,799 --> 01:05:37,240
ดี?
- ใช่แล้วคุณคิดอย่างนั้น

772
01:05:37,319 --> 01:05:43,319
เราจะมีหนึ่งสัปดาห์
ข้อตกลงห้าสิบห้าสิบ ไม่เช่นนั้นฉันจะได้ทุกอย่าง

773
01:05:43,399 --> 01:05:45,560
คุณสามารถเลือกได้

774
01:05:47,560 --> 01:05:49,560
ออกจากสายตาของฉัน

775
01:05:58,399 --> 01:06:03,600
ในรถตู้คันนี้มีนิคลาสและคนอื่นๆ
มาถึงก่อนเวลาห้านาที

776
01:06:03,680 --> 01:06:07,040
เขาขับไปทางใต้ด้วย E6...

777
01:06:07,120 --> 01:06:10,480
ผ่านกล้อง
ที่ Kallebäcksmotet...

778
01:06:10,560 --> 01:06:14,799
จากนั้นที่เมิลน์ดาลส์ นอร์รา
แล้วก็อึ

779
01:06:14,879 --> 01:06:18,879
พวกเขามีที่นี่หรือที่นี่
ออกจากทางหลวง

780
01:06:18,960 --> 01:06:22,279
มีกล้องอยู่ที่ทางออกเหล่านั้นหรือไม่?
-เลขที่.

781
01:06:22,359 --> 01:06:27,799
ดังนั้นหากพวกมันไม่กลับกัน
พวกเขาอยู่ที่ไหนสักแห่งในพื้นที่เวรนั่น...

782
01:06:27,879 --> 01:06:30,399
มีป่าไม้ ป่าไม้ และป่าไม้มากขึ้น

783
01:06:30,480 --> 01:06:34,520
วิดาร์. มีอะไรอยู่บน iPad เครื่องนั้นหรือเปล่า?
ของการค้นหาบ้านนั้นเหรอ?

784
01:06:34,600 --> 01:06:37,960
มีหลายบริษัท...

785
01:06:38,040 --> 01:06:42,200
คนแถวหน้าและอาคาร
แต่ฉันยังตรวจสอบอะไรไม่ได้เลย

786
01:06:42,279 --> 01:06:46,640
ฉันเข้าใจ. โอเค ฉันจะจัดเตรียมการสำรองข้อมูล
คุณจะเดินทางไปทันที

787
01:06:46,720 --> 01:06:49,600
คุณยังคงมองหาเบาะแส

788
01:06:49,680 --> 01:06:53,640
พูดว่า... มีข่าวเกี่ยวกับรัสเซียนั่นบ้างไหม?

789
01:06:53,720 --> 01:06:55,319
เลขที่

790
01:06:55,399 --> 01:07:00,960
อย่ามายุ่งกับเฮเลนนะ
มันแค่ทำให้มันยาก

791
01:07:07,279 --> 01:07:12,279
สัปดาห์ที่สิบสองแล้วเหรอ?
- นั่นคือสัปดาห์ที่ยี่สิบ

792
01:07:14,720 --> 01:07:17,160
เกิดอะไรขึ้น

793
01:07:17,240 --> 01:07:21,279
คุณหมายความว่าอย่างไร?
-ใช่ จู่ๆ...

794
01:07:21,359 --> 01:07:24,279
ฉันจะกลายเป็นปู่และคุณจะเป็นคุณย่า

795
01:07:25,839 --> 01:07:29,480
ฉันคิดว่าคุณเสียโอกาสนั้นไปแล้ว

796
01:07:29,560 --> 01:07:32,240
นีน่าไม่ต้องการติดต่อกับคุณ

797
01:07:32,319 --> 01:07:36,080
ฉันจะให้ทุกอย่างเพื่อ...

798
01:07:36,160 --> 01:07:41,480
ถ้าเพียงแต่ฉันสามารถยกเลิกมันได้
- ธุรกิจของคุณเกือบจะฆ่าเธอแล้ว

799
01:07:41,560 --> 01:07:44,640
ในที่สุดก็จบลงด้วยดี
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

800
01:07:46,279 --> 01:07:49,439
เพื่อนมาเฟียของคุณกำลังคุกคามพวกเราอยู่

801
01:07:49,520 --> 01:07:54,200
พวกเขาข่มขู่โอลา แล้วก็โยฮันด้วย
ซึ่งขัดแย้งกับพวกเขา

802
01:07:54,279 --> 01:07:58,160
คุณปฏิเสธที่จะร่วมมือ
ต่อการสอบสวนของตำรวจ

803
01:07:58,240 --> 01:08:01,240
คุณไม่ต้องการที่จะพูด
คนที่คุณทำธุรกิจด้วย

804
01:08:01,319 --> 01:08:05,160
อย่าเข้าใจฉันผิด
ถ้าได้คุยกันแล้ว...

805
01:08:07,240 --> 01:08:08,680
ฉันคงจะบอกคุณไปแล้ว

806
01:08:08,759 --> 01:08:14,319
หากคุณอยากให้นีน่าเข้ามาในชีวิตอีกครั้ง
คุณต้องแสดงความกล้าหาญบ้าง เข้าใจแล้ว?

807
01:08:25,000 --> 01:08:26,599
สวัสดีคุณมานน์

808
01:08:31,479 --> 01:08:32,920
คืออะไร?

809
01:08:34,920 --> 01:08:37,319
คืออะไร?
- มือของคุณอยู่ตรงนั้น

810
01:08:37,399 --> 01:08:40,399
ปล่อยฉันไป.
- ลูกพี่ลูกน้องของคุณออกไปเที่ยวที่ไหน?

811
01:08:40,479 --> 01:08:43,720
ฉันไม่รู้ว่าแจ็คอยู่ที่ไหน

812
01:08:43,800 --> 01:08:46,519
อย่าปล่อยมันไปนะ

813
01:08:46,599 --> 01:08:50,359
คุณตัดสินใจว่าจะตกหรือไม่
- ใจเย็นๆ นะ

814
01:08:52,040 --> 01:08:55,439
โอเค คุณมีวิธีของคุณ
-แน่นอน.

815
01:09:03,399 --> 01:09:04,800
รออยู่ที่นี่

816
01:09:10,200 --> 01:09:14,559
คุณล่าช้าในการชำระเงินของคุณ

817
01:09:14,639 --> 01:09:17,840
และอย่าโยนมัน
ในการขนส่งที่ล้มเหลวนั้น

818
01:09:17,920 --> 01:09:22,679
คุณยังคงเป็นหนี้เราอยู่
สำหรับธุรกิจอื่นของคุณ

819
01:09:22,760 --> 01:09:25,279
มันกำลังมา

820
01:09:25,359 --> 01:09:28,639
จริงหรือ
-ใช่ มันเป็น.

821
01:09:28,720 --> 01:09:32,639
เมื่อไร?
-เร็วๆ นี้. อย่างมากก็สองสัปดาห์

822
01:09:32,720 --> 01:09:34,679
สองสัปดาห์.
-ใช่.

823
01:09:34,760 --> 01:09:39,679
จะไม่ข้ามสะพานอีกแล้วเหรอ?
จากนั้นคุณก็เทียบท่าด้วยวิธีอื่น

824
01:09:39,760 --> 01:09:44,800
คงจะน่าเสียดาย
จากสโมสรกีฬาที่สวยงามของคุณ

825
01:09:44,880 --> 01:09:47,040
คุณอยากรู้อะไร?

826
01:10:09,720 --> 01:10:11,320
มันคืออะไร?

827
01:10:15,240 --> 01:10:18,720
ตัวแทนคือใคร?
ตอบภายใน 5 นาที

828
01:10:18,800 --> 01:10:20,200
ให้ตายเถอะ

829
01:10:27,080 --> 01:10:29,400
ฉันจะส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

830
01:10:29,480 --> 01:10:34,920
ส่งแล้ว. คุณได้ยินโยฮันและวิดาร์
บนลำโพง ช่วงเวลา...

831
01:10:35,000 --> 01:10:39,800
ได้รับ. เรากำลังนำแมท
และตอนนี้วิดาร์ก็ได้รับแจ้งอย่างครบถ้วนแล้ว

832
01:10:39,880 --> 01:10:42,840
มันเกี่ยวกับนิคลาสหรือเปล่า? บอกฉัน.

833
01:10:42,920 --> 01:10:47,559
แล้วโยฮันจากฤดูร้อน
อยู่ที่ลัตเวีย เขาถูกใส่ร้าย

834
01:10:47,639 --> 01:10:49,080
คุณหมายความว่าอย่างไร?

835
01:10:49,160 --> 01:10:52,920
พวกเขาแบล็กเมล์เขา
โดยไม่ได้ก่อเหตุฆาตกรรม

836
01:10:53,000 --> 01:10:59,200
แก๊งคอเคเซียนนั้นมีปืน
ที่เซธขโมยไป

837
01:10:59,280 --> 01:11:03,679
ตำรวจลัตเวียและเรามี
ยึดมากที่สุด

838
01:11:03,760 --> 01:11:07,080
ภาชนะหลาย.
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

839
01:11:07,160 --> 01:11:08,599
ตกลง.

840
01:11:08,679 --> 01:11:13,720
นิคลาสรู้เรื่องทั้งหมดนี้หรือไม่?
-ไม่ แค่สิ่งที่คุณรู้เท่านั้น

841
01:11:13,800 --> 01:11:15,559
จัดการอย่างดี

842
01:11:15,639 --> 01:11:20,720
เขารู้ว่าเขาจำเป็นต้องรู้อะไร
นิคลาสรู้ถึงความเสี่ยง และคุณก็เช่นกัน

843
01:11:20,800 --> 01:11:23,160
ใช่ ฉันรู้วิธีการทำงาน

844
01:11:23,240 --> 01:11:29,240
โซฟีฉันควรตอบอะไรดี?
คนเหล่านั้นมีโอลาแล้ว

845
01:11:29,320 --> 01:11:31,160
พยายามประหยัดเวลา

846
01:11:31,240 --> 01:11:35,480
แมตต์ พบอะไรอีกใน iPad เครื่องนั้นหรือเปล่า?
- กำลังทำงานอยู่

847
01:11:35,559 --> 01:11:37,679
ทำงานหนักขึ้น

848
01:11:37,760 --> 01:11:41,760
คุณจะทำอะไรวิดาร์?
- ตามหาเขา คุณคิดอย่างไร?

849
01:12:17,320 --> 01:12:19,880
มีคุณอยู่ ดี.

850
01:12:25,240 --> 01:12:30,559
จะเป็นอย่างไรถ้าแจ็คไม่มีแวววาวเหล่านั้น?
-ไม่ใช่ทางเลือก คิดเชิงบวก

851
01:12:30,639 --> 01:12:35,480
ทำไมมาเน่ถึงไม่โกหก?
-เพราะเขารู้ว่าผลที่ตามมาคืออะไร

852
01:12:35,559 --> 01:12:39,519
ไม่ใช่แล้วมาเน่?
คุณไม่นอกใจฉัน

853
01:12:39,599 --> 01:12:43,679
เมื่อเขาบอกว่าแจ็คอยู่ที่ไหน
กำจัดพวกมันออกไป ถูกต้องแล้ว

854
01:12:43,760 --> 01:12:47,040
แบมเซ่ก็โกหกเหมือนกัน
- เขาให้ข้อมูลผิด

855
01:12:47,120 --> 01:12:52,599
บางทีเขาอาจจะด้วย
-มีศรัทธาในผู้คน

856
01:12:57,679 --> 01:12:59,080
สวัสดี

857
01:13:00,800 --> 01:13:06,720
ถ้าเราไปที่ Liseberg แบบนั้นล่ะ?
- แผนเยี่ยมมาก แต่ไม่ใช่วันนี้

858
01:13:06,800 --> 01:13:10,240
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
- ฉันมีธุรกิจที่ต้องดูแล

859
01:13:10,320 --> 01:13:15,320
เราจะไปทำอะไรด้วยกันใช่ไหม?
-ฉันรู้. คุณสามารถไปได้ใช่ไหม?

860
01:13:15,400 --> 01:13:19,080
ที่นี่คุณมีเงิน
- เราต้องการร่วมงานกับคุณ

861
01:13:20,960 --> 01:13:25,080
ใครจะไม่อยากมีลูกสองคน?
ไปสวนสนุกเหรอ?

862
01:13:27,320 --> 01:13:28,720
เวรล่ะ...

863
01:13:35,360 --> 01:13:37,360
อยู่ที่นี่.

864
01:13:37,440 --> 01:13:39,880
มาด้วย
-แม่ เกิดอะไรขึ้น?

865
01:13:39,960 --> 01:13:42,639
ไม่มีอะไรต้องกังวล ไปที่ห้องของคุณ

866
01:13:45,599 --> 01:13:49,880
ระเบิดมือจากพวกปากีสเวรนั่น
มาเน่ตายแล้ว

867
01:13:49,960 --> 01:13:54,240
คุณสบายดีไหม คอนนี่?
ดับไฟนั้นซะ คุณยังมีข้อสงสัยอยู่หรือไม่?

868
01:13:56,639 --> 01:13:59,639
พาเด็กๆไปหาแม่..

869
01:14:16,599 --> 01:14:18,000
ใช่?

870
01:14:21,240 --> 01:14:22,960
ขอบคุณ

871
01:14:23,960 --> 01:14:27,200
นั่นคือรัสเซียเหรอ?
-ใช่.

872
01:14:27,280 --> 01:14:33,080
ไอ้มืดนั่นเป็นตำรวจ
และสิ่งหนึ่งที่พิเศษมากในนั้น

873
01:14:57,480 --> 01:14:59,040
ตกลง.

874
01:15:21,160 --> 01:15:24,040
คุณมีการเดินทางที่ดีหรือไม่?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.

875
01:15:25,599 --> 01:15:30,880
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม?
-มีความคิดมาก แต่ฉันชอบที่จะเข้าประเด็น

876
01:15:30,960 --> 01:15:32,679
บางทีหลังจากนั้น

877
01:15:35,000 --> 01:15:36,519
เราจะเห็น.

878
01:15:36,599 --> 01:15:38,400
ฉันมองเห็นพวกเขาได้ไหม?

879
01:15:47,639 --> 01:15:50,360
คุณมีเงินไหม?
-ใกล้เคียง. และคุณ?

880
01:15:50,440 --> 01:15:52,160
ใกล้เคียงด้วย.

881
01:15:52,240 --> 01:15:53,840
พวกเขาอยู่ที่นั่น

882
01:15:59,200 --> 01:16:01,800
ดี?
-ชั้นเฟิร์สคลาส

883
01:16:01,880 --> 01:16:05,559
แค่คุณสองคน
พร้อมด้วยผู้เชี่ยวชาญและฉัน

884
01:16:07,400 --> 01:16:10,200
รออยู่ที่นี่
- คุณรออยู่ที่นี่

885
01:16:18,920 --> 01:16:20,599
นั่นเซธ..

886
01:16:21,599 --> 01:16:23,000
อึ.

887
01:16:35,679 --> 01:16:39,000
กลับไปด้านบน
พวกเขามาจากไหน?

888
01:16:43,240 --> 01:16:44,679
รีบหน่อย.

889
01:17:51,080 --> 01:17:52,480
หี.

890
01:17:53,599 --> 01:17:57,599
แจ็ค ฉันอยากให้มันแตกต่างออกไป

891
01:17:57,679 --> 01:18:02,639
มีอะไรก็จัดได้นะคุณคิดว่า?
- นั่นดูเป็นเรื่องยากสำหรับฉัน

892
01:19:09,760 --> 01:19:11,160
สาปแช่ง...

893
01:19:13,920 --> 01:19:16,360
ไม่ ปล่อยมันไว้คนเดียว

894
01:19:16,440 --> 01:19:19,360
ให้ตายเถอะแจ็ค สาปแช่ง.

895
01:19:20,599 --> 01:19:24,040
มันเป็นเรื่องดีมันเป็นสิ่งที่ดี

896
01:19:29,480 --> 01:19:31,719
ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล
-เลขที่.

897
01:19:31,800 --> 01:19:33,599
โทรศัพท์มือถือของคุณ...

898
01:19:46,480 --> 01:19:48,280
ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล

899
01:19:58,040 --> 01:20:00,320
คุณไอ้สารเลว

900
01:20:00,400 --> 01:20:03,200
ที่นี่ด้วยเพชรเหล่านั้น

901
01:20:09,440 --> 01:20:11,480
แจ็ค...

902
01:20:22,160 --> 01:20:27,200
ครึ่งหนึ่งเป็นของวีเจย์
เอาทุกอย่างเข้าไป.. จบเขาไป..

903
01:20:28,599 --> 01:20:30,400
เพื่อน...

904
01:20:32,240 --> 01:20:35,000
ดูแลลูน่าด้วย

905
01:20:46,360 --> 01:20:49,080
ฉันจะแจ็ค

906
01:20:59,559 --> 01:21:04,559
บังเกอร์ทหารเหรอ?
-กระทรวงกลาโหมไม่ต้องการให้พวกเขาอยู่บนแผนที่

907
01:21:04,639 --> 01:21:09,639
ซื้อโดยตัวแทนจำหน่ายรถยนต์
จากโบโรส ซึ่งเป็นลูกไล่ที่มีชื่อเสียง

908
01:21:09,719 --> 01:21:12,160
เข้าเรื่องเลยไอ้เหี้ย

909
01:21:12,240 --> 01:21:16,320
ไม่มีพิกัดเลยเหรอ?
หรือแผนที่ภูมิประเทศของรัสเซีย?

910
01:21:16,400 --> 01:21:17,840
และตอนนี้

911
01:21:17,920 --> 01:21:23,240
ฉันจะส่งพิกัดให้คุณตอนนี้
และภาพถ่ายดาวเทียม เขากำลังจะมา

912
01:21:23,320 --> 01:21:26,160
เราควรไปทางไหน?

913
01:21:26,240 --> 01:21:28,960
เราผิดเต็มๆ เคเรน.

914
01:21:29,040 --> 01:21:32,639
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กระตุกเหรอ?

915
01:21:49,719 --> 01:21:51,240
...ส่งข้อความ...

916
01:21:53,200 --> 01:21:56,200
เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ตั้งตรง

917
01:22:02,040 --> 01:22:04,440
ทำไมคุณถึงยืดเยื้อแบบนั้น?

918
01:22:05,519 --> 01:22:07,599
คนของฉันจะมาถึงที่นี่เร็วๆ นี้

919
01:22:07,679 --> 01:22:10,240
ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

920
01:22:10,320 --> 01:22:12,920
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง?
-ทุกอย่าง.

921
01:22:13,000 --> 01:22:15,800
พวกคุณฉีกพวกเราในลัตเวียเหรอ?

922
01:22:15,880 --> 01:22:19,120
คุณคิดว่า?
-ฉันไม่คิดอะไร. ฉันต้องการข้อเท็จจริง

923
01:22:19,200 --> 01:22:23,080
ใครเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับการขนส่งอาวุธ?
-อาวุธ...

924
01:22:23,160 --> 01:22:26,840
เพื่อนคุณจะเข้าคุก
เพื่อการฆาตกรรม ทุกๆ คน

925
01:22:26,920 --> 01:22:28,679
คุณ คุณ คุณ และคุณ

926
01:22:29,679 --> 01:22:34,639
นิคลาส ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันคิดว่า
ฉันยอมจัดการกับปัญหาของตัวเองดีกว่า

927
01:22:36,440 --> 01:22:37,840
อาร์เทม...

928
01:22:43,480 --> 01:22:49,000
รอ รอ รอ ใช่ไหม?
อย่าทำอะไรที่คุณจะเสียใจ

929
01:22:49,080 --> 01:22:51,719
ตกลง.
-รอ รอ...

930
01:22:55,240 --> 01:22:57,240
นั่นสำหรับเรนาโต้

931
01:22:57,320 --> 01:23:01,400
ใครแนะนำคุณ?
ใครเป็นคนแนะนำคุณเกี่ยวกับอาวุธ?

932
01:23:01,480 --> 01:23:05,960
เรารู้ทุกอย่าง
- ไม่ เพราะตอนนั้นตำรวจก็จะอยู่ที่นี่แล้ว

933
01:23:06,040 --> 01:23:07,440
ไม่ ไม่...

934
01:23:12,559 --> 01:23:17,280
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ
โทรศัพท์ของคุณได้รับการแก้ไขแล้ว

935
01:23:17,360 --> 01:23:22,559
พวกคุณนี่โคตรเลวเลย ภายหลัง
ตำรวจเข้ามาแล้ว...

936
01:23:22,639 --> 01:23:28,160
ฉันเบื่อกับเรื่องไร้สาระของคุณแล้ว
ฉันสามารถทำอะไรก็ตามที่ฉันต้องการกับคุณ

937
01:23:28,240 --> 01:23:32,880
ฉันตัดสินใจว่าคุณจะเมื่อไหร่และอย่างไร
มาถึงจุดสิ้นสุด บอกฉัน.

938
01:23:32,960 --> 01:23:37,639
ปล่อยเลฟฟี่ไปเถอะ
ให้เลฟฟี่เดินไปแล้วฉันจะพูด

939
01:23:37,719 --> 01:23:39,320
เลฟฟี่ มานี่หน่อย

940
01:23:43,760 --> 01:23:45,639
รามซาน...

941
01:23:45,719 --> 01:23:47,519
เอาน่า ไม่เป็นไร

942
01:23:47,599 --> 01:23:49,559
ฉันจะไม่ทิ้งอะไรไปอย่างแน่นอน

943
01:23:49,639 --> 01:23:52,280
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์อย่างสมบูรณ์

944
01:23:52,360 --> 01:23:55,719
ฉันไม่ใช่ไฝ
ฉันจะออกไปจากที่นี่

945
01:23:55,800 --> 01:23:57,480
แซ็ค มานี่หน่อย

946
01:23:59,240 --> 01:24:02,160
มันเป็นผู้แพ้ ปล่อยเขาไป.

947
01:24:02,240 --> 01:24:04,880
ยิงเขาให้ตาย
- อะไรนะ ฉัน?

948
01:24:04,960 --> 01:24:10,519
คุณมีเวลาสามวินาทีหรือคุณจะไป
ด้วยตัวคุณเอง เอานี่ไป

949
01:24:10,599 --> 01:24:14,000
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้ รามซาน.

950
01:24:14,080 --> 01:24:16,440
หนึ่ง สอง...

951
01:24:19,200 --> 01:24:23,400
โอเค โอเค ฉันจะพูดอะไรบางอย่าง

952
01:24:28,200 --> 01:24:33,440
Seth Rydell เป็นผู้ให้ข้อมูลของเรา
เขาทำงานให้เรา

953
01:24:40,120 --> 01:24:42,000
เอ...

954
01:24:42,080 --> 01:24:44,120
สอง...
-รามซาน ไม่

955
01:24:44,200 --> 01:24:45,599
สาม.

956
01:25:04,760 --> 01:25:08,160
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณสามารถไว้วางใจได้

957
01:25:08,240 --> 01:25:10,200
มานี่..

958
01:25:10,280 --> 01:25:16,000
เรากำลังอยู่ในภาวะสงคราม แล้วก็มีน้ำตก
ฆ่า. เป็นเราหรือพวกเขา ชัดเจน?

959
01:25:16,080 --> 01:25:21,639
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าทำไมพวกเขาถึงรบกวนเรา
ตำรวจคนนั้นคงจะหมดตัวแล้ว

960
01:25:21,719 --> 01:25:26,480
โทรศัพท์มือถือของคุณถูกเปิดอยู่หรือเปล่า?
ตั้งแต่เรามาที่นี่เหรอ? แล้วของคุณล่ะ?

961
01:25:26,559 --> 01:25:29,440
ดี. ไม่มีใครรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

962
01:25:31,719 --> 01:25:35,240
เราจะพาไปที่โกดัง
เราดำเนินการต่อที่นั่น

963
01:25:35,320 --> 01:25:41,719
วาสซิลี ขึ้นรถสิ ข้างใน.
แซค ศพไปที่ห้องฆ่า

964
01:25:41,800 --> 01:25:44,599
Ramzan ตำรวจคนนั้นกระซิบอะไร?

965
01:26:16,160 --> 01:26:21,240
คุณรู้สึกสบายใจอย่างเต็มที่หรือไม่?
บล็อคผมหน่อยนะครับ. มันเสร็จแล้ว

966
01:26:21,320 --> 01:26:27,040
คุณเพิ่งจะเข้ามาที่นี่เหรอ?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเกลียดมัน

967
01:26:27,120 --> 01:26:31,440
หยุดกับการเดินทางอัตตา
ฉันคือก้าวเดินของคุณ...

968
01:26:31,519 --> 01:26:33,760
เขาอยู่ที่ไหน?
-คุณมันบ้า.

969
01:26:34,800 --> 01:26:38,040
ฉันเป็นตำรวจ.
-บนพื้นดิน.

970
01:26:38,120 --> 01:26:43,200
ฉันเป็นตำรวจ. ปล่อยวาง.
เพื่อนร่วมงานตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

971
01:26:43,280 --> 01:26:44,719
มีอันนี้ด้วยเหรอ?

972
01:26:44,800 --> 01:26:49,360
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันพูดเหรอ?
เพื่อนร่วมงานตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิต

973
01:27:29,759 --> 01:27:31,599
อาร์เทม.

974
01:27:38,679 --> 01:27:42,040
พี่ชายของคุณกำลังจะตาย
เขาโดนยิงที่ท้อง

975
01:27:42,120 --> 01:27:44,920
ปลอดภัยไหม?

976
01:27:45,000 --> 01:27:47,719
ไม่ เขามีวิวทางเข้า

977
01:27:47,800 --> 01:27:50,920
เราออกไปได้แล้ว นิคลาส

978
01:27:51,000 --> 01:27:54,000
แซ็ค คุณเข้าไปเถอะ
-เลขที่. ทำไม

979
01:27:59,160 --> 01:28:01,360
หลังจากเขา. เอาล่ะไป

980
01:28:02,599 --> 01:28:04,840
อาร์เทม.

981
01:28:04,920 --> 01:28:08,440
นิคลาส คุณได้ยินฉันไหม?
- มันสายเกินไปแล้ว

982
01:28:20,519 --> 01:28:22,080
อาร์เทม คุณโอเคไหม?

983
01:28:26,679 --> 01:28:29,559
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นในฐานะตำรวจ

984
01:28:29,639 --> 01:28:31,240
หยุดหยุด

985
01:28:35,360 --> 01:28:37,480
หยุด หยุด...
-อา...

986
01:28:37,559 --> 01:28:40,000
สอง...

987
01:28:40,080 --> 01:28:41,480
สาม.

988
01:28:43,800 --> 01:28:46,599
คุณต้องการอะไร? ล้มเลิก.
- ฉันต้องการอะไร?

989
01:28:49,240 --> 01:28:51,080
ฉันอยากให้คุณตาย

990
01:28:54,519 --> 01:28:56,840
หนึ่ง... สอง...

991
01:29:44,480 --> 01:29:45,880
นิคลาส...

992
01:29:47,440 --> 01:29:49,240
นิคลาส...

993
01:30:20,320 --> 01:30:22,679
ฉันต้องทำวิจัยบางอย่าง...

994
01:30:22,759 --> 01:30:27,040
ถึงสถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด
มีข้อผิดพลาดในระบบ...

995
01:30:27,120 --> 01:30:32,240
และอย่างดีที่สุด
การกระทำโดยเจตนาของคนไม่กี่คน

996
01:30:32,320 --> 01:30:36,719
แล้วความสัมพันธ์ของคุณคืออะไรกันแน่
กับเซธ ไรเดลล์?

997
01:30:39,719 --> 01:30:46,840
แกนนำตำรวจได้สั่งการให้จีเอสไอ
เพื่อใช้แนวทางที่แปลกใหม่

998
01:30:46,920 --> 01:30:50,559
ท็อปเดียวกันนั่นแหละ
และผู้ใต้บังคับบัญชาบางคน...

999
01:30:50,639 --> 01:30:54,400
ไม่ต้องการสิ่งนั้น
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

1000
01:30:54,480 --> 01:30:58,679
เรามีโทรศัพท์มือถือของคุณ
ตามมาและได้ยิน

1001
01:30:58,759 --> 01:31:02,440
ดังนั้นเราจึงทราบเกี่ยวกับการติดต่อใกล้ชิดของคุณ
กับไรเดลล์

1002
01:31:02,519 --> 01:31:08,040
ในระหว่างกิจกรรมทางอาญาด้วย
ซึ่งไรเดลล์กำลังสงสัยว่า...

1003
01:31:08,120 --> 01:31:12,800
แต่สิ่งที่น่าแปลกก็คือ
ไม่เคยถูกดำเนินคดี

1004
01:31:12,880 --> 01:31:15,080
ฉันติดตามคุณมาสามปีแล้ว

1005
01:31:15,160 --> 01:31:20,160
ในเวลานั้นคุณถือเป็นนักโทษ
เฒ่าหัวงูขอที่อยู่

1006
01:31:20,240 --> 01:31:26,080
มีคนอยู่ในรายชื่อนั้นแล้ว
แบล็กเมล์ โดย Rydell เราคิด

1007
01:31:26,160 --> 01:31:28,840
หนึ่งในนั้นถูกฆ่าด้วยซ้ำ...

1008
01:31:28,920 --> 01:31:33,040
ถัดจากคุณ...
ผมมีภาพรวมที่นี่...

1009
01:31:33,120 --> 01:31:35,519
ได้รับที่อยู่ของเขาแล้ว

1010
01:31:37,719 --> 01:31:41,759
ฉันจึงถูกจับ
เพราะผมอยู่ห้องเดียวกัน...

1011
01:31:41,840 --> 01:31:44,160
เป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา

1012
01:31:44,240 --> 01:31:48,639
เราอยากได้ยินคุณเพราะว่า
เพื่อนที่ตายไปเมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

1013
01:31:48,719 --> 01:31:52,599
'เพื่อน...'
การเลือกคำที่น่าสนใจ

1014
01:31:52,679 --> 01:31:57,599
บางคนก็เป็นคนรู้จักกันไม่ชัดเจน
สองคนเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

1015
01:31:57,679 --> 01:32:03,719
ความเคารพเล็กน้อยจะไม่ผิดพลาด
เราเป็นเหยื่อที่นี่

1016
01:32:03,800 --> 01:32:08,440
ฉันอยากจะไปเยี่ยมครอบครัวพวกเขาตอนนี้
และถึงลูกสาวของฉัน

1017
01:32:08,519 --> 01:32:10,679
มันอยู่กับฉันในสัปดาห์นี้

1018
01:32:10,759 --> 01:32:16,360
หรือคุณยังมีอยู่?
พี่เลี้ยงเด็กประเภทใดที่นำเสนอ?

1019
01:32:16,440 --> 01:32:19,280
ช่างเถอะ. ล้อเล่นนะ

1020
01:32:19,360 --> 01:32:24,440
ปล่อยฉันไปไม่ได้เหรอ?
ท้ายที่สุดคุณก็รู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

1021
01:32:41,719 --> 01:32:43,679
ลาก่อนที่รัก
-สวัสดี.

1022
01:32:43,759 --> 01:32:47,800
ดูดี. ฉันกำลังส่งเสียงดัง

1023
01:32:47,880 --> 01:32:52,920
เธอจากไปเมื่อคุณมาถึง
- เธอจากไปเมื่อเธอเห็นฉัน?

1024
01:32:53,000 --> 01:32:55,040
เธอไม่ต้องการฉันแล้วใช่ไหม?

1025
01:32:56,759 --> 01:32:58,960
เธอบอกว่าเธอไปไหน?
-เลขที่.

1026
01:32:59,040 --> 01:33:02,120
เฮ้ ดอกไม้ ของขวัญ?

1027
01:33:07,040 --> 01:33:08,880
ฉันจะกลับมาทันที

1028
01:33:32,679 --> 01:33:37,000
เอาไปสองแล้ว
ฉันอยากอยู่กับคุณ แต่ฉันกลัวเกินไป

1029
01:33:37,080 --> 01:33:39,000
ไม่ใช่สำหรับคุณ
จูบ. ม

1030
01:33:58,800 --> 01:34:01,160
ขอให้เป็นวันที่ดี ยินดีต้อนรับ.

1031
01:34:02,840 --> 01:34:04,440
สำนักงานของคุณ

1032
01:34:14,240 --> 01:34:17,719
เอกสารอยู่ข้างใน ต้องการความช่วยเหลือ?
-เลขที่.

1033
01:34:20,280 --> 01:34:24,000
ใช่?
-เราไปเยี่ยมแม่ของเธอ

1034
01:34:24,080 --> 01:34:28,440
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

1035
01:34:28,519 --> 01:34:30,080
แล้วมิคาเอลล่ะ?

1036
01:34:30,160 --> 01:34:33,840
ลูกชายของคุณก็ไม่อยู่ที่นั่นเช่นกัน
เราไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

1037
01:34:33,920 --> 01:34:35,400
โสเภณี.

1038
01:34:53,400 --> 01:34:55,440
อุ๊ย อุ๊ย อุ๊ย...

1039
01:34:56,559 --> 01:34:59,880
นี่มันโรงเรียนอนุบาลอะไรเนี่ย?

1040
01:34:59,960 --> 01:35:02,320
ใครสอนคุณให้ต่อสู้?

1041
01:35:28,679 --> 01:35:33,880
เราแต่ละคนมีในเรื่องนี้
ทำผิดพลาด ด้วยค่าใช้จ่ายของนิคลาส

1042
01:35:35,080 --> 01:35:37,320
มันคุ้มค่าไหม?

1043
01:35:37,400 --> 01:35:41,320
มันคุ้มมั้ยโจฮาน? ดี?

1044
01:35:41,400 --> 01:35:46,320
คุณต้องร่วมเพศผลักเขาอย่างนั้นเหรอ?

1045
01:35:46,400 --> 01:35:50,080
ฉันแค่อยู่ที่โรงพยาบาล
เขาโดยสิ้นเชิง...

1046
01:35:51,480 --> 01:35:55,559
สิ่งที่เราทำมีราคาของมัน
โยฮันรู้เรื่องนี้ โซฟี...

1047
01:35:55,639 --> 01:35:59,120
และนิคลาสก็รู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

1048
01:35:59,200 --> 01:36:04,120
มีการขนส่งอาวุธในอังกฤษ
สกัดกั้น มุ่งหน้าสู่สหรัฐอเมริกา

1049
01:36:04,200 --> 01:36:07,800
เส้นนั้นถูกม้วนขึ้นทั้งหมด
และนั่นคืองานของเรา

1050
01:36:07,880 --> 01:36:13,840
อาวุธก็อยู่ในบังเกอร์นั้นด้วย
ซึ่งเซธได้ขายให้กับรามซานแล้ว

1051
01:36:13,920 --> 01:36:17,120
Ramzan กลายเป็นชาวรัสเซียคนนั้น
ที่จะโทรมา

1052
01:36:17,200 --> 01:36:22,320
เขาส่งรูปถ่ายนั้นกับนิคลาสให้เธอ
ด้านบน เธอส่งมันไปให้โยฮัน

1053
01:36:22,400 --> 01:36:24,759
คุณคิดว่าเธอได้รับมันจากเขาหรือไม่?

1054
01:36:24,840 --> 01:36:27,840
คุณเข้าใจความหมายหรือไม่?

1055
01:36:27,920 --> 01:36:31,040
เธอมีรูปถ่าย
ส่งไปให้คนอื่น

1056
01:36:31,120 --> 01:36:35,360
คนที่รู้ว่าเราทำงานอย่างไร
และใครรู้จักเรา

1057
01:38:57,160 --> 01:39:01,120
คำบรรยายโดย: โรเบิร์ต สตาร์ค